登录

《赠王直夫》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《赠王直夫》原文

忆昨追随试有司,少年先听鹿鸣诗。

老无时命吾何恨,君负才名众所推。

盛世岂容驹在谷,云逵行见羽为仪。

马蹄轻疾香尘起,万里天风拂桂枝。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《赠王直夫》是一首真挚动人的诗,描绘了文徵明与王直夫从过去共同追逐名利、历经磨难,到如今彼此回首人生历程的情感交融。在这首诗中,作者将真挚的感情注入每一个字词,令人不禁沉浸于那波澜起伏的情感之中。

回忆当初,作者与友人一同参加科举考试,少年时期便已听闻鹿鸣诗的盛名。然而岁月流转,如今作者却感叹时运不济,恨无所成。而友人却才华横溢,备受众人推崇。盛世之中,友人如骏马深谷,未能展翅高飞,然而作者坚信友人终会扬眉吐气、展现才华为众人称道。正如诗人笔下,友人最终将挥展翅膀,引领众人为自己欢舞。

在笔锋流转间,诗人为读者勾勒了一幅好友交游的感人画卷,无论是儿时的朋友到而今的朋友的离散再到成功的欢笑与莫名的寂寥,都显得如此真挚动人。

现代文译文:

回忆起那些年我们一同参加科举考试的日子,那时候的我们年轻气盛,一心追逐名利,听着鹿鸣诗的悠扬声。如今岁月流转,我虽有时感叹时运不济,却也无可奈何。而你才华横溢,备受众人推崇,这是你应得的。

这个盛世中,你就像那深谷中的骏马,未能展翅高飞。然而我相信,你终将扬眉吐气,展现才华为众人称道。你的脚步将如云逵中的飞鸟,展翅高飞,引领众人为你欢舞。你的马蹄轻快,香尘四起,就像那轻盈的步伐在万里天风中拂过桂枝。

这首诗的情感深沉而真挚,通过对友人的赞美与期待,表达了作者对人生的感慨与希望。诗中描绘的友情、才华与期待,都令人感动不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号