登录
[明] 文徵明
羡君潇洒玉堂仙，顾我飘零亦备员。
海内论交兼两世，班行联署恰三年。
别肠忍折燕台柳，宦况遥飞越水船。
谁谓江南身渐远，忧心常在五云边。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
送别友人，是古代诗歌中常见的题材。友人远赴浙江任佥宪，文徵明作诗送行，诗中表达了对友人的深深羡慕和离别前的忧虑。
首句“羡君潇洒玉堂仙”，诗人以“玉堂仙”喻友人，极言友人风度翩翩，潇洒超脱。玉堂，是翰林的别称。此句表达了诗人对友人荣登高位、得遂平生的欣羡之情。
次句“我”字承上，点明送别，又含自我伤悲之意。一个“飘零”于玉堂之外的人，对此“飘零”生涯的备感凄凉寂寞之情。
三、四句是写诗人对友人的慰藉之辞。上句说自古论交者，友情深厚者往往可以两代相传。下句说同在翰林为官的人更容易有共同语言。时朝廷执政相同，颇有“同志”之感，这就无异于生活在同一艺术环境中。有了这样的心理慰藉，眼前的分别便不算什么了。“恰”字用得极妙，从时间的对应关系上给人以亲切、适宜之感，并且使人想见友情长、亲如兄弟的情景。
五、六句是写别情。友人将赴浙江任所，临别之时心情复杂，有依依不舍之情，也有宦途险恶的忧虑。“忍折燕台柳”，折柳表惜别，这是古代诗词中常用的典故，这里不必拘泥。“宦况遥飞越水船”，借用了两个含有一定意义典故。一、二句说“海内论交兼两世”，故诗人的笔触并未涉及一见如故之类的泛泛之谈，而是抓住友人此次将赴僻远之地任职这一特点来表达关切之情。
末二句是劝慰友人的话。“谁谓江南身渐远”，这是反问句，意思是：谁说江南距离我们渐行渐远了呢？言外之意是：只要我们心心相通，虽然天各一方，不也是近在咫尺吗？末二句在想象之中插入了自我安慰之辞，更有力地表达了诗人对友人的依恋不舍之情。五云即五色云，这里借指京城。遥念好友渐行渐远，而忧心与之俱远，故云“常在五云边”。“忧心”云云是实，“谁谓江南身渐远”是慰。全诗至此，感慨唏嘘，回旋往复。在这里友情的美好、真挚感人至深溢于言表。
此诗前四句平正朴实，颇近风度；后四句则韵致流溢且愈加朴素感人。但是综观全诗并无雕琢斧凿的痕迹。清代评论家沈德潜赞誉此诗的结撰可谓四六工整。由此亦可证明作者用墨炼达工妙之一斑了。
现代文译文：
我羡慕你如同羡慕一位神仙一般的生活自在，轻松自由；而我漂泊不定，颠沛流离，常常独自伤悲孤独凄凉之感。在京城谈论交谊并有两代以上的经历的我只知道你一人而已，你与我共同追忆往事回首过去在翰林院共同为官恰巧过了三年之久；三尺见方的席位决定我们今后不同路，互道珍重不要忘记分别时的嘱托！越是到边远的地方工作的待遇就越高似乎只有你是我特例了吧？不要再怜惜那些被你剪去的青青柳枝而伤心过度；到你工作的那个远离京城的地方你还是想象以前那样官运亨通一路顺畅、节节攀升；要知道这世间有着江南相隔的确相距甚远且相互关心相互担忧但却是忧愁各自为政于不同地域云云…...
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
文徵明诗词推荐