登录

《雨宿武城追和先温州夜宿武城二首 其二》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《雨宿武城追和先温州夜宿武城二首 其二》原文

经过言偃邑,非复昔时城。

里俗无从问,弦歌空有名。

江湖孤雁断,风雨乱鸡鸣。

酒醒青灯暗,春寒一夜生。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

夜宿武城追和先温州夜宿武城二首其二

明代 文徵明

经过言偃邑,非复昔时城。 里俗无从问,弦歌空有名。 江湖孤雁断,风雨乱鸡鸣。 酒醒青灯暗,春寒一夜生。

再次路过言偃的故乡,这个曾经熟悉的地方如今却变得如此陌生。我心中涌起一种无法言说的孤独感。我想问问当地的乡亲,他们是否还记得曾经这里弦歌不断,人文荟萃的景象?可是却找不到人可以询问。只留下空洞的名声而已。

此处的“弦歌”指的是古代教化百姓的一种方式,言偃作为孔子的弟子,他的故乡自然也继承了这种传统。然而如今却无处可问,只能空留名声,让人感到一种深深的无奈和惋惜。

前两句“经过言偃邑,非复昔时城。”通过对比的手法,将现在与过去的差异展现得淋漓尽致。过去这里是充满人文气息的地方,如今却变得如此陌生和孤独。这种对比不仅表达了作者对过去的怀念,也流露出对现实的不满和无奈。

“江湖孤雁断,风雨乱鸡鸣。”这两句描绘了作者夜宿武城的情景。他像一只孤独的雁儿,在风雨中迷失了方向;又像鸡群中的一只鸡,在风雨中乱鸣,无人理会。这两句表达了作者内心的孤独和迷茫,同时也暗示了社会的混乱和不公。

最后两句“酒醒青灯暗,春寒一夜生。”描绘了作者酒醒后的情景。他发现灯光昏暗,春寒袭人。这两句表达了作者对时光流逝的无奈和对人生苦短的感慨。同时也透露出作者对未来的迷茫和不安。

整首诗以夜宿武城为背景,通过对比的手法展现了现实与过去的差异,表达了作者对人文衰落的惋惜和对现实的不满。同时,诗中也蕴含着作者的孤独、迷茫和无奈,以及对时光流逝和人生苦短的感慨。

现代译文:

我再次路过言偃的故乡,这里已经不再是我记忆中的那个地方。找不到人可以询问弦歌的传统,只留下空洞的名声而已。在夜晚,我像一只在风雨中迷失的孤雁,听着乱哄哄的鸡鸣。酒醒后,发现灯光昏暗,春寒袭人。时光飞逝,人生苦短,我对此感到迷茫和无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号