登录

《病起秋怀 其二》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《病起秋怀 其二》原文

萧萧木叶下平皋,衰鬓鬅鬙怕自搔。

烽火东南沧海暗,夕阳西北暮云高。

閒怀已负青团扇,野兴初生白苧袍。

萧散只应输宋玉,能将九辨续离骚。

现代文赏析、翻译

在现代视角下解读文徵明《病起秋怀其二》

随着秋风的扫过,树林下的草泽愈发凄凉。老树的叶片飘落在广袤的平原之上,就像一位衰弱老者的白发飘舞在风中。这是一首表达暮年病疾之人的感怀,内心如同摇摇欲坠的银发,白发与黄叶一般衰颓不堪。

前两句"萧萧木叶下平皋,衰鬓鬅鬙怕自搔",描述了病愈初起,从病榻上眺望窗外,秋风吹过,树林簌簌作响,一片萧索之景。而自己的鬓发蓬乱,心生畏惧,想要抚摸一下,却怕加重病痛。这是对自身状况的直接描绘,也是对生活的无奈和感伤。

"烽火东南沧海暗,夕阳西北暮云高",这表现出对时局的深深忧虑。烽火在东南之地升起,沧海都被黑暗笼罩。夕阳映照在西北的暮云之下,寓意国家的衰败与希望的光芒皆在灰蒙蒙的烟云之中。这两句展示了诗人深深的忧国忧民之情。

"闲怀已负青团扇,野兴初生白苧袍",诗人心事沉重,就像那被弃置的青团扇,曾经的美好已经被岁月消磨殆尽。然而,内心的壮志未酬并未消磨,反而如同初生的白苧袍,充满生机。这展示了诗人尽管年华老去,但对国家和社会的忠诚未曾减退。

最后"萧散只应输宋玉,能将九辩续离骚",描绘出宋玉的作品能够有"悲天命、哀时运、病沉痼"等众多的壮志胸怀。"萧散"表现了他的感情性格中的雅淡旷放和深远韵味,"输"则表达了对自己不如宋玉的遗憾。诗人在这里以宋玉自比,表现出他对于国家的深深忧虑和对于自己无法为国家做更多事情的无奈。

总的来说,《病起秋怀其二》是一首描绘暮年病疾之人对生活、时局、国家的深深忧虑和无奈的诗。诗人以自身状况比喻时局,表达出对国家的深深忧虑和对自己无法为国家做更多事情的无奈。尽管年华老去,但诗人内心的壮志未酬和对国家的忠诚并未消磨。这样的情感深深打动着每一个读者。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号