登录

《采桑图》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《采桑图》原文

茜裙青袂谁家女,结伴墙东采桑去。

采桑日暮怕归迟,室中箔寒蚕苦饥。

只愁墙下桑叶稀,不知墙头花乱飞。

一春辛苦只自知,百年能着几罗衣。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《采桑图》是明代诗人文徵明的一首生动优美的诗歌,通过一位采桑女子的生活情景,展现了她辛勤劳作的艰辛,以及生命中的短暂和珍贵。这首诗通过对女子采桑过程的描绘,让读者看到了明代乡村生活的真实场景,以及底层劳动人民的辛勤付出。

诗中的采桑女子,穿着红色的裙子,手臂上带着青色的袖子,独自或与同伴一起,穿过小路,来到墙东的桑树林中采摘桑叶。诗中的她不仅要在白天辛苦劳作,采摘桑叶,以喂养家中辛苦孵化出的蚕宝宝,更要在日暮时分匆忙回家,唯恐迟归而冻坏蚕宝宝。

在诗歌的后半部分,诗人以深深的忧虑来描绘这位女子的生活:她只怕桑树下的桑叶太少,无法满足家中蚕宝宝的需求;她不知道墙头上的花儿已经凋零。这不仅表现了她的忧虑和无奈,也揭示了她对生活的深深理解和感悟。

整首诗以细腻的笔触描绘了采桑女子的生活,通过她的生活情景,展现了明代乡村生活的真实面貌,同时也表达了对劳动人民的深深同情和对生命短暂的感慨。

现代译文:

墙东有位穿红裙,青袖翩翩采桑去的女子。日暮采桑归,唯恐迟迟回,家中蚕饥需喂桑。桑叶不足忧,只愁寒风扫,蚕儿挨饿难忍受。只怕一春辛苦,只有自己知道。百年能有多少罗绮制成衣?珍惜生命中的每一刻,让爱与关怀常伴左右。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号