登录

《题养逸图 其一》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《题养逸图 其一》原文

书卷茶垆百虑融,梦回午枕竹窗风。

忙身见画刚生愧,安得身閒似画中。

现代文赏析、翻译

赏析:明代诗人文徵明的《题养逸图 其一》描绘的是一幅书卷气息浓厚的生活画卷。诗人在这首诗中通过自身的感受,抒发了他对悠闲生活的向往和追求。

全诗的情感细腻而深沉,读来仿佛让人身临其境。首先,诗人提到“书卷茶垆百虑融”,描绘出了一幅宁静的书房生活场景,茶香四溢,书香弥漫,让人沉浸在书卷的海洋中,忘却了世间的烦恼和忧虑。

“梦回午枕竹窗风”一句,诗人用生动的笔触勾勒出午后小憩时,竹林清风徐来,让人如梦初醒的情景。这一场景既表现了诗人的闲适生活,也暗示了诗人对这种生活的向往和追求。

“忙身见画刚生愧”,诗人通过对比自己的忙碌生活和画中的悠闲场景,表达了对现实生活的无奈和不满。这种对比让诗人感到惭愧,也更加向往画中的生活。

最后,“安得身閒似画中”一句,诗人直接表达了对悠闲生活的渴望,希望自己能够过上如画中一般的生活,享受悠闲自在的时光。

现代文译文:午后的阳光透过竹窗洒在书桌上,茶香与书香交织在一起,百虑融汇。突然从梦中醒来,竹林的清风让我暂时忘却了世俗的喧嚣和纷扰。看着眼前的画卷,我才惊觉自己生活在忙碌中,面对这悠闲的画面生出了些许惭愧。如果我能有像画中那样的悠闲生活该有多好啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号