登录
[明] 文徵明
桑梓栖迟已有年，可能骑马负春田。
九天雨露双龙诏，满地江湖一钓船。
晓起青山供短笏，雨馀修竹长新鞭。
投间不落幽居事，一任浮云过眼前。
原诗作者在仕途上未能被重用，长时间在外地任职，现因故辞官归隐，这首诗表达了他对过去任职生涯的怀念和对辞官归隐的感慨。
现代文译文如下：
多年来我如同居住在故乡的鸟儿，不能再在马上驰骋、奔赴前程。九天之上，双龙飞舞而下诏书，我满心希望却如同江湖之水，只愿我是一条独行的钓船。早晨醒来，青山如同精致的笏板，雨后修竹又生长出新的鞭子。我的归隐并非是为了在幽静之地偷闲，任凭那浮云在眼前飘过。
首联“桑梓栖迟已有年，可能骑马负春田”描绘了作者多年在外任职，如同鸟儿栖息在故乡的桑梓之地，表达了作者对归隐的渴望。颔联“九天雨露双龙诏，满地江湖一钓船”用生动的比喻表达了作者对诏书的期待和对江湖的向往，但是“一钓船”又表达了其对仕途的失望和无奈。
颈联“晓起青山供短笏，雨馀修竹长新鞭”描绘了作者清晨起身，青山如同笏板，修竹又生长出新的鞭子，表现了作者对归隐生活的向往和对自然的热爱。
尾联“投间不落幽居事，一任浮云过眼前”直接表达了作者对归隐生活的向往，任凭浮云飘过眼前，不刻意追求功名利禄。
整首诗情感真挚，表达了作者对归隐生活的向往和对仕途的失望，同时也表达了对自然的热爱和对生活的理解。通过现代文的翻译，我们可以更深入地理解这首诗的主题和情感。
微信扫一扫
文徵明诗词推荐