登录
[明] 文徵明
季鹰久已卧江东，再入修门简帝衷。
白首岂知东观乐，青山终恋北窗风。
一时出处如公少，六帙庚年愧我同。
愿把纶竿相逐去，江湖满地两渔翁。
下面是我根据要求所写，希望您能满意：
《寿方矫亭》
季鹰久已卧江东，再次入修门情衷仍。 白首垂老幸逢东观乐，青山秀丽难以离北窗风。 人生起伏如公稀少有，六十高龄忆旧自惭同。 但愿君执纶竿相随去，共赴江湖探寻鱼水之欢。
诗中作者以悠然自得之情，描绘出方矫亭老人的豁达与淡然。季鹰乃张翰，因思鲈鱼莼羹而归乡，此处以季鹰自喻，表达自己早已厌倦官场，渴望回归自然的心境。再入修门，简帝衷，表达了作者对朝廷的感激与忠诚。而白首垂老，青山秀丽，则描绘出作者对生活的热爱与向往。
诗人以“一时出处如公少”一句，赞颂方矫亭老人处世不惊，淡定从容的品质。六帙庚年，愧我同，则表达了诗人对老人高风亮节的敬仰与自愧不如的心情。最后一句，诗人以愿逐君去，江湖满地两渔翁，描绘出一种自由自在、无拘无束的隐居生活，这也是诗人内心的向往。
在翻译现代文方面，我想强调的是尽量保持原文的意境和情感。因此，我会尽力将每一句诗都译得富有情感和画面感。例如，“季鹰久已卧江东”，我会译为：“张翰早已厌倦官场，隐居东江之畔。”这样的翻译，尽可能传达出诗人的情感和意境。
希望我的赏析和译文能够满足您的需求。
微信扫一扫
文徵明诗词推荐