登录

《再赐银币》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《再赐银币》原文

流银嘉币上方琛,昼锡骈蕃雨露深。

朽质何堪施绮縠,虚名元自愧南金。

敢忘珍重酬千载,图补丝毫有寸心。

白发茂恩何所自,三年供奉忝词林。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对明代诗人文徵明《再赐银币》的赏析:

再赐银币

流银嘉币上方琛,昼锡骈蕃雨露深。 朽质何堪施绮縠,虚名元自愧南金。 敢忘珍重酬千载,图补丝毫有寸心。 图补丝毫有寸心,三年供奉忝词林。

这首诗是文徵明在接受皇帝再次赏赐银币时所作,诗中表达了他对皇帝的感激之情,同时也表达了他对朝廷的忠诚和对自己的谦逊。

首联“流银嘉币上方琛,昼锡骈蕃雨露深。”描绘了皇帝赏赐银币的场景,表达了对皇帝的敬仰之情。第二句“朽质何堪施绮縠”表达了作者对自己才能的谦逊,同时也表达了对朝廷赏赐的感激之情。第三句“虚名元自愧南金”则表达了作者对自己的名声和地位的谦逊和自知之明。

在颈联中,“敢忘珍重酬千载”表达了作者对皇帝的感激之情和敬仰之情,而“图补丝毫有寸心”则表达了作者对自己所担任的职责的认真和敬业。在尾联中,“三年供奉忝词林”表达了作者对自己在朝廷供职期间的表现的自谦和对朝廷的忠诚。

总之,这首诗通过对皇帝赏赐银币和自己在朝廷任职期间的表现的描写,表达了作者对皇帝的敬仰和忠诚,同时也表达了对朝廷的感激和自知之明。

下面是对这首诗的译文:

再一次接受银币的赏赐,如同得到了无价的珍宝,白天里所受的恩赐如雨后春笋般丰富。我这样朽弱的身体如何承受这样的赏赐呢?我的虚名真是感到惭愧,毕竟这种赏赐应当属于那些真正的英才。我岂敢忘记你的珍重厚意而轻易酬报?哪怕只有一毫一厘我也会用尽全部的心力去回报。岁月已经让我有了白发,感谢你给予我的恩惠从何而来?三年来我在词林供职一直是我最大的荣耀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号