登录
[明] 文徵明
黄尘车毂不曾停，白发怀恩恋阙廷。
谁是东吴钱若水，归来双鬓只青青。
好的，以下是我对这首诗的赏析：
这首诗首句描绘的是钱若水一家，冒着明晃耀眼的尘土一路往南行进，从中我们可以体会到路途之艰难。这固然是一般的描绘，但在一个正直的历史学家身上加上一层悲壮的色彩，我们也不妨可以引申开来，那就是他们在荒乱之际冒死直笔，为民请命，不也具有一种悲壮的色彩吗？ 诗的第二句即写其动身之后的心境。说“白发怀恩恋阙廷”，其中的“白发”二句，便与王谢堂前的“乌衣”，不同之点所在。“谁”，句复用《文选》谢混名句。只是老将到来，“东吴钱若水”，如何可能返棹来朝呢？迨后廿年归来，二鬓俱白也。因为以刚正的道德为后人崇仰，他一生的悲欢经历一定会演成为传说的。“归来双鬓只青青”之笔，则主要从“返棹来朝”着笔，在故乡之后只添青发两茎。这种双关语是当时的俗谚，读古诗的人也会从上下文能够理解。此诗的首句是概描，次句是虚提，三句则承上发落，以反问语作峻转，而以平缓语作收。末句则又承“黄尘车毂”而作峻转，写归途的艰辛和归来时的情景。
至于现代文译文，我会尽量保留古诗词的意境和美感：
尘土飞扬的车轮从未停止前行，白发的钱若水心怀感激眷恋朝廷。东吴的钱若水啊，你是否能回来，鬓发依旧青青？这路上的艰辛，故乡的思念，都化作这一声问询。
微信扫一扫
文徵明诗词推荐