登录

《丹阳道中次王直夫韵》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《丹阳道中次王直夫韵》原文

句曲东来草树秋,车音隔陇思悠悠。

西风黄土污人面,落日青山触马头。

息影道傍分茂荫,濯缨桥下得清流。

平生笑杀朱翁子,辛苦刚酬妾妇羞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

丹阳道中次王直夫韵

句曲东来草树秋,车音隔陇思悠悠。 西风黄土污人面,落日青山触马头。

茂荫息影分阴凉,清流濯缨心舒畅。 我笑朱翁子辛苦,为妾辛苦刚一酬。

文徵明笔下的山水诗清新脱俗,闲适恬淡,与他的绘画风格非常相似。在这首诗中,诗人通过描绘丹阳道中的景色,表达了他内心的感受和思考。

首句“句曲东来草树秋”,诗人以简洁的笔墨描绘了丹阳道中的秋景,句曲山在东边,草树已经呈现出了秋天的景象。这句诗为读者勾勒出了一幅秋意盎然的画面,为后面的情感抒发奠定了基础。

“车音隔陇思悠悠”,诗人以悠长的车音暗示出游的兴致,而思悠悠则表现出了诗人的思索和感怀。在这里,诗人并没有直接描绘出具体的情感内容,而是以含蓄的方式引发读者深思。

接下来的两句诗,“西风黄土污人面,落日青山触马头”,进一步描绘了丹阳道中的景色,同时也表达了诗人的情感。西风中的尘土使人面污秽,落日和青山则触动了马头。这里既有对自然景色的描绘,也有对诗人内心感受的暗示。

“息影道傍分茂荫,濯缨桥下得清流”,诗人又笔锋一转,写到了在道旁休息、在桥下濯缨的情景,这一描绘为诗歌注入了清新闲适的氛围。这两句诗表现出诗人在自然中享受舒适的感觉,表达了他对自然的喜爱之情。

最后两句,“平生笑杀朱翁子,辛苦刚酬妾妇羞”,是对前面情感的总结和深化。诗人笑朱翁子为了妾妇而辛苦,这似乎是在批评一些人为了短暂的欢愉而付出长久的努力和辛苦。然而,这里也表达了诗人对生活的深刻思考:我们应该如何看待生活的意义和价值?是应该为了短暂的欢愉而付出长久的努力,还是应该追求更有意义的事情?

整首诗以清新脱俗的笔墨描绘了丹阳道中的景色,表达了诗人的内心感受和思考。通过含蓄的方式,引发了读者对生活的思考和感悟。

以上就是对这首诗的赏析,希望能够帮助到您。

以下是这首诗的现代文译文:

丹阳道中次王直夫韵

句曲东来秋意浓,车声悠悠隔陇芎。 西风尘土污人面,落日青山马头重。

树荫下道旁歇脚凉,清流桥下洗尘容。 笑那朱翁子辛苦,为妾辛苦刚一笑。

翻译的主要思路是保持原诗的意境和情感基调,同时尽量将古文表达转换成现代文表达。在译文中,我尽力传达了原诗中的那种闲适、清新、思考人生的情感氛围。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号