登录
[明] 文徵明
彦字诸孙端甫良，秋风访族自衡阳。
百年文物家声在，累叶松楸世泽长。
君视前人应不忝，我于同姓自难忘。
不堪相见还相别，楚水吴山意渺茫。
送族弟彦端还衡山
文徵明
彦字诸孙端且良，秋风访族自衡阳。
百年文物家声在，累叶松楸世泽长。
应不负前人卓绝，君其勉我同堂光。
不堪相会又相望，楚水吴山共渺茫。
赏析：
此诗写给族弟，期望他能振兴家族门楣，继续先辈遗风。虽是一首送别诗，但更多的是鼓励与期待，字里行间透露出家族的自豪感与责任感。在文学风格上，这首诗仍延续着文徵明一贯的典雅、庄重的风貌。
译文：
弟弟字叫彦端，人很善良，秋风起时您寻亲访友自衡阳来。家族百年来的文化教养还在，家世相传的松楸（插于墓地标志墓主人身份的柏树）茂盛无比。您应该不辜负先辈的优秀品德，我期望您和我都能记住家族的传统。别离总是让人不堪忍受，再看一眼楚水吴山（泛指江南山水）却意兴渺茫。
族弟 ：指有亲戚关系的弟弟。彦端 ：侄子的儿子 。姑侄属于旁系血亲．“还” 是 “更加” 的意思 。衡山 ：地名，在湖南 。松揪 ：古人于坟墓旁种植的松树、揪树，因以“松揪”代称坟墓 。楚水吴山 ：泛指江南的山水 。不堪 ：承受不住 。同堂 ：同族 。同堂 ：同一曾祖所生的人 。这里指自己和族弟彦端是同一曾祖的后代 。共渺茫 ：渺茫：模糊不清、不可捉摸。 意谓离别之际，彼此都感到前景渺茫。 整句意思是：离别之际，我们都不堪忍受这种将要分别的痛苦，再看一眼江南的山水，却感到前途模糊不清。
微信扫一扫
文徵明诗词推荐