登录

《春日閒咏》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《春日閒咏》原文

时节烧灯近,羁穷独卧家。

馀寒春挟纩,残困晚煎茶。

土润先滋草,梅晴薄试花。

新年眠食好,随分足生涯。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

诗人在这个春意盎然的时节,独自在家中休憩。烧灯近,即元宵节将近,此时花灯璀璨,热闹非凡,而诗人却因羁旅之苦,无法与家人团聚,只能独自在家中度过这个节日。

“馀寒春挟纩,残困晚煎茶。”这两句描绘了诗人的生活状态,一方面是身体上的疲累,另一方面则是心灵上的孤独和寂寞。春日暖洋洋的,诗人却因为旅途的疲惫而感到寒冷,需要加衣取暖。晚上的煎茶,更增添了诗人的孤独感。

“土润先滋草,梅晴薄试花。”这两句描绘了春天的景象,大地因为春雨的滋润而变得湿润,草木开始发芽,梅花也因为晴天而绽放。这种美好的景象使诗人心情舒畅,同时激发了他对于春天的期待和喜爱。

“新年眠食好,随分足生涯。”这两句是对诗人生活的总结,他期待着新年的到来,因为新的一年中他的生活可能有所改善。这种对于未来的希望和信心,表现了诗人的坚韧和乐观。

总的来说,这首诗描绘了诗人在春天这个季节的生活状态和情感体验。虽然他身处异乡,无法与家人团聚,但春天的美好景象和生活的希望使他感到安慰和满足。诗人的情感细腻,表达了对于生活的热爱和对于未来的期待。

译文:

临近元宵节,我独自一人在家乡休憩。余寒中夹带着春日暖洋洋的气息,晚上疲倦之时烹一壶好茶缓解旅途劳累。春天的泥土开始滋养小草,晴天的梅子园内小花稀稀落落地开了。新年开始期待睡眠与饮食变好,无论在哪里过活都是对自己生活负责。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号