登录

《崇义院杂题》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《崇义院杂题》原文

六月门前暑似炊,殿堂深处未曾知。

晚凉浴罢思归去,更为松风伫少时。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《崇义院杂题》是明代诗人文徵明的一首描述夏日暑热的诗。在这首诗中,他运用精炼的语言和丰富的情感,以生动活泼的方式展现了对生活的观察和感受。

首句“六月门前暑似炊”形象地描绘了六月暑热的场景,犹如一团烈火在门前烧烤,引人入胜。这句话犹如一幅生动的夏日画卷,展示了诗人在烈日下的热切感受。次句“殿堂深处未曾知”则是通过对比,展现了诗人对暑热未知深处的探寻,形成了一种出人意料的情境。殿堂深处本是避暑的好地方,但在炎炎夏日,那里却未曾感到暑热。这暗示了环境的改变并不能完全消除炎热,人们对于炎热的感知仍然存在。

第三句“晚凉浴罢思归去”描绘了诗人晚间洗浴后,凉爽舒适的感觉让他产生了归去的念头。这句诗将诗人的情感与环境紧密结合,表现出他对生活的热爱和对自然的敬畏。末句“更为松风伫少时”进一步强化了这一主题,诗人静静地等候着松风渐起,借以寄托自己对舒适凉爽之地的思念,这句诗仿佛带着他暂时置身于幽静的自然之中,寻找到一种心理的清凉与平衡。

总的来说,这首诗是对生活与自然的独特理解和感怀,表现了诗人对炎热夏季的深深体悟和对生活的热爱。

译文:

六月的门前,暑气如同炊烟般蒸腾弥漫,我无法感知它的温度。深藏在殿堂深处的地方,竟然感受不到这份暑热。晚间洗浴后,凉爽舒适的感觉让我产生了归家的念头。在这松风拂面的时刻,我静静地等待,希望能寻得一丝清凉。

现代文中的表达更加口语化和生活化,更能传达出诗人的情感和心境。同时,也更好地与现代读者的阅读习惯相契合。这首诗以简洁明快的语言,传达了诗人对生活的独特感受和理解,引发了人们对生活的思考和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号