登录

《暮春(二首)》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《暮春(二首)》原文

南风十日卷尘沙,吹落墙根几树花。

老怯麦秋犹拥褐,病逢谷雨喜分茶。

庭阴寂历梧桐转,帘影差池燕子斜。

不是地偏车马绝,市喧不到野人家。

现代文赏析、翻译

暮春二首·其二

春日暖阳懒洋洋, 南风呼啸卷尘沙。 墙头落花纷纷洒, 几树芳华化为沙。

病体犹需拥褐衣, 惊闻谷雨心欢喜。 茶树茁壮茶色鲜, 时逢雨后分新茶。

庭院梧桐静悄悄, 燕子斜飞帘影摇。 非是此地偏僻静, 市喧不到野人家。

这是文徵明的其中一首暮春诗。这首诗以生动的笔触,描绘了暮春时节的风物景色,抒发了诗人的感受和心情。首两句写春暖风急,尘土飞扬的情景,“卷尘沙”一个细节,带有诗人的主观感受。三四句写老弱病人犹须忍受病痛,内心藏着隐痛;忽闻春雨及时,心里是多么欣喜。“老怯”一句,似还有触景生情之病。但是正如范晞文《对床夜语》所评,既写出暮春时节老人的怯弱,也写出他对岁月的流逝、盛日的已过的感叹。故三四句看似欣喜之中带有悲感。末二句即写景兼写情,“市喧不到野人家”,并非是写市嚣的影响只限于城市,不到乡村,而是写诗人闲居幽雅,远离尘嚣,说明他生活很清闲,这就流露出他的孤寂情怀。由于这首诗既写自然景色,也写主观感受,还有情思,很清新洒脱不落俗套。尤其最后两句抒情很真切动人,全诗余味无穷。

此诗中的许多词语都是与季节和天气有关。“南风”“麦秋”“谷雨”“梧桐”“燕子”,从这些意象中可以感到季节和天气的变化,细腻、精确且富于节奏感。“阴”“寂”“转”“斜”四字描绘了静态的画面感。“燕子”相对抽象;“梧桐”“幽静”,也无形的景色成了物象主体的一部分,“车马绝”这一无形的繁华象征了市嚣的繁忙和热闹。这些意象的组合和交织,营造出一种宁静、淡雅、远离市声的清幽意境。

这首诗的节奏和韵脚都是和谐的。全诗七言律句,音节顿挫;每句之中还押韵一韵到底,读起来朗朗上口,具有音乐美。“花”“茶”“斜”“家”等字,用得精妙无比,使诗歌生动形象。总的来说,《暮春》诗质朴清丽、婉转圆美、流转如丝、意境悠远。

“市喧不到野人家”,表明了文徵明恬淡自安的襟怀和崇尚自然的情趣。他在山水花鸟画中题写此类诗文,与画境相得益彰,表达他以画寄寓哲理、情趣和理想的追求。此诗恰如其分地表达了这种情愫和追求。因此它是文徵明诗歌创作的一个代表作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号