登录

《暮春斋居》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《暮春斋居》原文

翠箔昼重重,寒深雨更浓。

碧鲜浮草色,闲淡敛云容。

未遣愁欺病,还资静养慵。

蹉跎裘褐在,强半负春秾。

现代文赏析、翻译

暮春斋居

翠幕垂重重,寒意深雨浓。

碧色鲜亮草色,闲淡云容敛。

未让忧愁欺病,还助静养慵。

岁月蹉跎在,辜负春意浓。

赏析:

这首诗描绘了暮春时节斋居的景象,通过对环境的细腻描绘,表达了诗人的闲适心情和对春天的留恋。首句“翠箔昼重重,寒深雨更浓”通过对翠色帘幕的描写,营造出一种清冷幽深的环境氛围,寒意深深,雨意浓浓,给人一种清寂的感觉。接着“碧鲜浮草色,闲淡敛云容”两句,通过碧色鲜亮、草色闲淡、云容敛聚的描写,进一步描绘出暮春时节的清新气息和悠闲氛围。

在诗人的眼中,春天是美好的,是值得珍惜的。虽然时光荏苒,岁月蹉跎,但是诗人依然怀着对春天的留恋和闲适的心情,去面对生活的琐碎和繁杂。在“未遣愁欺病,还资静养慵”两句中,诗人表达了自己的心态,即使面对生活的种种烦恼和忧愁,也要保持内心的平静和闲适,不去轻易地被它们所欺凌。

最后,“蹉跎裘褐在,强半负春秾”两句,诗人表达了自己对时间的无奈和惋惜。岁月如梭,时光荏苒,已经过去的时光是无法挽回的,只能尽力去面对和珍惜现在所拥有的。尽管裘褐依旧,但是已经辜负了大部分的春意。这不仅表达了诗人的感慨,也给读者带来了对人生的思考和警示。

译文:

白天帘幕重重,寒意深深雨意浓。

碧色鲜亮的草色浮起,云容敛聚闲淡。

不让忧愁欺病我身,静静修养我感到舒适。

遗憾的是已浪费了大半光阴,到头来只能辜负春意浓。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号