登录

《上巳日独行溪上有怀九逵》明文徵明原文赏析、现代文翻译

[明] 文徵明

《上巳日独行溪上有怀九逵》原文

郭外青烟柳带柔,洞庭西去水悠悠。

故人不见沙棠楫,燕子齐飞杜若洲。

日落晚风吹宿酒,天寒江草唤新愁。

佳期寂寞春如许,辜负山花插满头。

现代文赏析、翻译

上巳日独行溪上有怀九逵

青烟柳带映郭柔,洞庭西去水悠悠。

沙棠楫弃不见,杜若洲上燕双游。

宿酒晚风催日落,江草天寒唤新愁。

春光寂寞如许,山花虽美却辜负。

现代文译文:

三月上巳日,我独自漫步在溪边,看到柳树轻柔的枝条在烟雾中摇曳。洞庭湖向西的水面悠悠流淌,仿佛在诉说着什么。我的老朋友不见了,以前我们一同划船的地方也空空如也。我看到杜若洲上,燕子双双飞舞,好像在庆祝春天的到来。微风吹过,带着傍晚的酒意,我感到一丝寒意。江边的野草唤起了我新的忧愁。这个美好的日子如此寂寞,春天也如此短暂。山花虽美,却无人欣赏,真是辜负了这大好春光啊。

赏析:

这首诗描绘了作者上巳日独行溪上的情景,通过对景物的描写,表达了作者对故人的思念之情。首联通过描绘景色,营造出一种宁静而悠远的氛围,为全诗定下情感基调。颔联通过对比故人不见和燕子齐飞两个场景,进一步表达了作者的思念之情。颈联则通过描写日落、天寒和江草唤新愁等景象,进一步强化了作者的愁绪。尾联以春光寂寞、山花辜负作结,表达了作者对美好时光的留恋和对故人的思念。全诗情感真挚,语言简练,意境深远,是一首优秀的古代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号