登录

《赠施仙姑》唐施肩吾原文赏析、现代文翻译

[唐] 施肩吾

《赠施仙姑》原文

缥缈吾家一女仙,冰容虽小不知年。

有时频夜看明月,心在嫦娥几案边。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

赠施仙姑,这首诗描绘了一位神秘而美丽的仙女——施肩吾的妹妹。她仿佛是一位从仙界下凡的仙女,她的形象缥缈而神秘,让人惊叹不已。

“缥缈吾家一女仙”,开篇两句便描绘出了这位仙女的形象。“缥缈”一词,描绘出了这位仙女如同云雾般轻盈飘渺,仿佛来自仙界。而“吾家一女仙”则表达了施肩吾对这位妹妹的特殊情感,如同家人一般亲近。

“冰容虽小不知年”,这位仙女容貌如冰一般清冷,虽然年纪轻轻,却令人惊叹不已。这样的描述更加强化了她的神秘与高贵,给人留下深刻的印象。

“有时频夜看明月,心在嫦娥几案边”,这两句更是突出了仙女的灵性和神秘。她经常在夜晚凝视明月,心神似乎与嫦娥在月宫中相伴。这样的描述不仅让人感受到仙女的超凡脱俗,也让人对她的生活充满了想象和好奇。

现代文译文:

赠施仙姑

我家有一位神秘的女仙, 冰清玉洁的容颜,虽小却不知年岁。 有时深夜她静静凝望明月, 心神仿佛与嫦娥在月宫中相伴。

她如云似雾,仿佛来自仙界, 年纪轻轻却令人惊叹不已。 她如同冰一般的清冷,无尘无垢, 独自在这世界的最顶端,超脱世俗。

她喜欢在月下静静地看着人间, 是否在思考着人间的是是非非? 又或者只是在欣赏这人间最美的月色, 静静地品味着人生的美妙和深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号