登录
[唐] 施肩吾
马上徒劳别恨深，总缘如玉不输金。
已知贱妾无归日，空荷君王有悔心。
原词中诗人的倾诉很是震撼人心。只因诗人太美丽而遭到人们的妒忌——金有值则玉失色。明明是女人尤物，却说是丝愁绵结：“总缘如玉”，“无输金”——是以美人的殊色比香贵的翡翠。“夫”“妇”关子，一启即收，很富有戏剧性。接着又把“夫”字和“君”字打成一片，把一个被遗弃的弱女子推到读者面前：“已知贱妾无归日，空荷君王有悔心。”这是说：君王已弃我而去，我贱命一条，何时才能有归日？君王已悔，我又怎能没有悔恨呢？
现代文译文如下：
我骑着马儿徒劳地跋涉前行，只因自己美丽而招惹恨意。只因自己像美玉一样无瑕无疵，不能与黄金争光斗美。我知道自己注定要被遗弃，得不到君王的宠爱。君王拥有天下，又怎会顾及我的感受？所以也只能承担自己的一时悔恨。
微信扫一扫
施肩吾诗词推荐