登录
[唐] 施肩吾
娇羞不肯点新黄，踏过金钿出绣床。
信物无端寄谁去，等闲裁破锦鸳鸯。
同心带里脱金钱，买取头花翠羽连。
手执木兰犹未惯，今朝初上采菱船。
唐施肩吾《少女词》的现代译文如下：
第一首，少女的脸含带娇羞，不愿涂抹新的黄色妆粉。走下床榻下踏金钿走出绣床。信物无端寄给谁去呢？轻易地把锦制的鸳鸯裁破了。鸳鸯被裁破了。那相叠的带子里的金钱就脱了出来，她买了一个花头钗和翠鸟连在一起的羽饰。手拿着木兰却还不会熟练，今日才初次登上采菱的小船。
在初夏阳光明媚的日子里，一个少女，充满娇羞地展示着自己的青春之美，从诗中看，诗人显然是以赞赏的目光来看待少女的。前两句“不肯点新黄”，“踏过金钿出绣床”，通过“不肯”、“踏出”把少女美丽而矜持的性格描绘得惟妙惟肖。
“信物无端寄谁去，等闲裁破锦鸳鸯。”虽然看出她有渴望寻找知音的情意，但又轻易地放弃了已有的东西，表明她的犹豫不决、瞻前顾后的心态。“同心带里脱金钱”，原是用于同心合意之人的锦带之上突然出现了金钱，对于少女来说，无疑是意外之喜。“买取头花翠羽连。”更是直接买来首饰。而“手执木兰”，则更表现出少女纯情与矜持的复杂心理。“木兰”在此地有双重含义，它既可以指代木兰船（当时最普通的少女出游的船），也可以象征少女的纯情。
诗中描述少女出游的欢乐，少女纯情的表现，以及少女娇羞的美态，如临目前。全诗用笔简练，清新流利，读来有如观剧之感。
第二首诗的意思如下：
锦面绣鞋踏露来，头上斜簪木犀盖。鬓发渐梳光如蝉，脸红眉轻不胜黛。含嗔拭泪未休时，晓妆阁子春昼迟。里巷停狭谁能到，墙头犊车远相窥。分明顾盼变珠泪，忽作断肠声入衣。月明灯灭夜将半，众星环贯独留卿。这是诗人在第二首诗中继续描绘少女的情态和心理活动。
这首诗的开头两句写少女乘船出游的情况。“鬓发渐梳光如蝉”，进一步写出少女的纯情与矜持的复杂心理。“脸红眉轻”渲染了少女初开的脸庞的鲜艳光彩。最后写到“众星环贯独留卿”这个主题上来的高潮情绪，接连数句刻画她由于情绪紧张、激动以致失眠。于是天已将亮了诗人作《赠少年》之曲云云便告结束。这首诗从全篇来看是颇为流丽的，特别是前四句部分则工丽自然、清秀可人。
《少女词二首》描写了一位天真纯洁、活泼可爱的少女在初夏乘船出游的情景，从诗中看，诗人显然是以赞赏的目光来看待少女的。这些诗歌勾画出唐人的清纯情趣以及欢畅喜悦的心绪——反映了无忧无虑生活中微妙独特的感受，无论题材或写法都焕发着新鲜明朗的生活气息和诗意之美！
微信扫一扫
施肩吾诗词推荐