登录
[宋] 曹勋
綵幡金胜袅宫云，碧甲红芽巧斗新。
异县幽怀易牢落，强看儿女艳芳春。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
彩色的旗帜上金胜随风摇曳， 碧绿的嫩芽与红的花朵争新斗艳。 身处异乡心中难免孤寂落寞， 只能勉强看看儿女们欢笑度日。
首句“彩幡金胜袅宫云”描绘了节日的景象，彩色的旗帜上挂着金胜，它们在微风中轻轻摇曳，仿佛宫中的云朵在飘动。金胜是古代妇女头饰的一种，在端午节时尤为常见。而“袅宫云”则形象地描绘了旗帜在风中摇曳的姿态。
“碧甲红芽巧斗新”一句则转向了花卉的描写，碧绿的嫩芽与红的花朵争新斗艳。这里运用了“碧甲”和“红芽”这两个形象来比喻初生的叶子和花朵，表达了春天的生机勃勃和新鲜美丽。
“异县幽怀易牢落”是诗人的内心独白，表达了他身处异乡的孤独和寂寞。尽管他有心排遣这种落寞的心情，但毕竟难以抵挡。
“强看儿女艳芳春”则是诗人勉励自己的句子，即使心中有落寞，也要勉强自己看看儿女们欢笑度日的场景，至少还能在儿女的幸福中找到一丝安慰。
整首诗通过描绘节日的景象和花卉的生机，表达了诗人在异乡的孤独和无奈，但也强调了他对家庭和儿女的牵挂和关爱。这是一种深沉而真挚的情感表达，也展现了诗人内心的矛盾和挣扎。
在翻译成现代文时，可以尽量保持原诗的意象和情感，同时也要让现代读者能够理解。例如，“袅宫云”可以译为“随风摇曳的宫中云彩”，“碧甲红芽”可以译为“碧绿的嫩芽和红艳的花朵”，“易牢落”可以译为“难以避免的孤独落寞”，“强看儿女艳芳春”可以译为“勉强看着儿女们欢笑度日”。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐