登录

《杂诗二十七首 其四》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《杂诗二十七首 其四》原文

远水兼天冷暮云,惊风脱叶静逾闻。

蒲团宴坐都无事,只有山垆供夕熏。

现代文赏析、翻译

这是一首十分沉静的作品,这让我选择了独特的视角——登山这一深入内在心灵世界的体验去入手,主要情感表现为安静。它具体地描画出了孤独客在一个霜月落日下的景象,画面安静而又神秘。

四句诗首先以生动细致的笔触描绘出周围环境的寒冷与静谧。第一句“远水兼天冷暮云”,首先通过水波荡漾与天空暮云密布的画面给人一种阴冷之感,然后又通过“惊风脱叶”这一动态元素打破静谧,更加强调出此时此地环境的静。这里用“惊风”来形容风并不常见,通常人们会用“轻风”或“狂风”来形容,但在这里,曹勋却用“惊”字,让人感受到风中带着一种不寻常的、可能是一种内心的惊悸。

“静逾闻”,一个“逾”字,将静推向极致,也让人感到一种无声的惊悸。风声、水声、落叶声都在此时寂静无痕,仿佛只有一个人在这个世界里。在如此的环境中,“蒲团宴坐都无事”,客人独自坐在蒲团上,没有什么事情可以让他分心,更强化了他的孤独感。

在画面背景阴冷而寂静的气氛中,“只有山垆供夕熏”,诗人的内心感受也在默默中透出一些幽深的美。这一句,表达了诗人在这个时刻的安静而深长的沉思。他独坐山垆之上,茶香缭绕,独自品味这深沉的时刻。这个画面,就像一幅山水画中的点睛之笔,不仅突出了他的存在,也把他的沉思推向了一种深深的诗意。

所以整体来看,这首诗是诗人对自己在特定环境中独坐的思考的直接描绘。他的孤独、安静、深沉都通过文字流淌出来,就像一条潺潺流淌的山溪,幽深、静谧而又富有生命。虽然环境的阴冷和静寂似乎带有一些疏离和忧郁的情绪,但是这却给人留下一种深入思考的意境,这或许正是曹勋诗歌的魅力所在。

译文:

在暮云和水波之间,风声与落叶的声音在寂静中更加清晰。独自坐在蒲团上,四周无声无息,只有山垆上的茶香在默默熏染着这个时刻。这个画面如同山中的一幅水墨画,虽然冷清但是充满了生命的沉思和感悟。

在现代生活中,我们或许很难找到一个完全寂静的环境去深入思考,但是我们可以尝试在自己的生活中寻找这样的时刻,比如独自去散步、阅读、写作等等。在这些时刻中,我们或许可以感受到和自然的连接,和自己的连接,从而找到一些生活的真谛和意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号