登录

《京口有归燕》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《京口有归燕》原文

春烟昼白春草绿,春水溶溶曲江曲。

吴宫梁苑尽灰飞,胡马骄嘶衔苜蓿。

萧条南国閟春愁,章台瑶室今茅屋。

中原民庶被毡裘,万室无人皆鼠伏。

子归何处定安巢,楚幕虽多易倾覆。

感君为君思建章,万户朱门缀珠玉。

当时天下尚无为,今日悲凉变何速。

感君歌,为君哭,番人走马鸣{车賣}辘。

汾阳已死淮阴族。

沉沉壮士听晨鸡, 豺狼当路食人肉。

燕齐邹鲁化腥膻,

现代文赏析、翻译

归燕

春日烟雾润白昼,春草已染上新绿, 春水在曲折的江面上荡漾着。 曾经的吴宫梁苑如今只剩下灰烬,胡马却仍嚼着苜蓿。

南国再也得不到繁华,只存着萧条,闺室的雕栏玉砌都已成茅屋。 中原百姓穿着毡裘,没有人敢出来,万户人家空无一人,像老鼠躲藏一样。

燕子啊,你回到何处去筑巢呢?即使有华丽的帷幕,也容易倾覆。 感念你为我牵挂,为我思量,然而又能如何呢?

大都市的繁华已然不在,只有朱门翠户点缀着珠玉。 天下无为的时代已成过去,如今的变化为何如此迅速?

你唱着歌,我哭着,番人跑马,{车賣}辘有声。 就像汾阳赵氏的覆灭,淮阴韩信的族人被诛杀。 沉沉的壮士们啊,你们要警惕,豺狼当道,食人肉的血腥现实。

这首诗的背景和曹勋自身怀有身世的感慨有着紧密的关系。他的诗词里流露出一股思古的悲情,慨叹逝去的辉煌岁月,感慨朝廷的无为而治到现在的乱世纷争。而“归燕”的形象恰好传达了他此刻复杂的内心世界和深切的忧国忧民之情。这不禁让我想起了杜甫的《春望》中那句“感时花溅泪,恨别鸟惊心。” 燕子作为春天的使者,本该给人们带来欢乐和希望,但在战乱和离乱的年代,它们却成了诗人寄托家国之思的重要意象。

在曹勋的诗中,“归燕”象征着一种期盼和希望,期盼国家能够早日恢复和平,人民能够过上安宁的生活。然而,他也清楚地看到了现实的残酷和悲凉。“感君为君思建章,万户朱门缀珠玉。当时天下尚无为,今日悲凉变何速。”这里通过归燕试图营建大厦但却力不能及的情境来寓言当前的世道混乱,国家无为,社会矛盾尖锐。这里他使用了巧妙的比喻和寓言,深入浅出地表达了他的担忧和期盼。

最后,“豺狼当路食人肉”一句更是直接揭示了现实的残酷和血腥。“燕齐邹鲁化腥膻”则是对文化沦丧的忧虑。“沉沉壮士听晨鸡”一句则表达了对英勇之士挺身而出、匡扶社稷的期待。整首诗情感深沉,寓意深远,表达了诗人对国家前途的深深忧虑和对人民生活的深切关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号