登录

《送子威兄归邵武》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《送子威兄归邵武》原文

闽浙相望一寸心,鸰原落寞叹孤音。

五年情话空相忆,千里闲门肯见寻。

只拟连床常对语,岂堪垂老更分襟。

它时果许邻幽筑,莫倦天台尘土深。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送子威归邵武

曹勋

闽浙相望一寸心,鸰原落寞叹孤音。 五年情话空相忆,千里闲门肯见寻。 只拟连床常对语,岂堪垂老更分襟。 他时果许邻幽筑,莫倦天台尘土深。

这是一首送别诗。写自己胞弟在千里之外的邵武寻得一处安身之所,诗人按捺不住心中的喜悦之情,以自己的美好祝愿和兄弟之情深为高兴。首联写自己对胞弟的思念之情,与邵武相隔闽浙咫尺天涯,形影相吊,令人神伤;颔联写双方对彼此思念之情的空切与无奈;颈联设想两人团聚的欢乐场面,有“但愿人长久,千里共婵娟”之意,何况是两兄弟相聚,形同对床夜语,彻夜长谈,又设想别后垂老分手的悲伤情绪,“岂堪”一句把五年的寄寓他乡的情绪汇集其中而感慨无限。诗人那广阔的胸襟、豁达的性情如在目前。最后再设想两人今后若是结邻而居的其乐融融情景,“莫倦天台尘土深”的率直口吻可以想见诗人淳朴的性格和胸怀。此诗采用了娓娓而谈的手法以表现诗人的性格和思想感情。诗一开始即以恳挚之语,抒内心之情:“闽浙相望”言二人同在异乡,自是一方知同胞兄弟天涯海角之相思。“鸰原落寞叹孤音”从近处着笔,从“形影相吊”的物理、自吟《诗经·小雅》中的名句:“思君永矣宁,宵耿不能寐”,自然而然地引出对胞弟的绵绵思念之情。这种从眼前景入笔的手法娓娓而谈,顺理成章,显得自然天成,毫不做作。

全诗通过此一送别之事,表现了二人亲密无间的感情。“空相忆”一语意蕴深刻,“空”字表明知己二人本自心有灵犀一点通,寄在“相见寻”、聊且“对语”已表现出别来如愿以偿之外情有所损的样子。“独有团辅梦相见”,“含泪诀”,无限的深情款款随叙述时事的曲曲折折、如涓涓溪流不息向读者述说了异地羁旅之间的多年空对情景其痛非鲜,已经望穿秋水。待到老弟践诺来寻之时却又“肯见寻”,于是在他心中升腾起一种温情和欢悦:“肯见寻”不仅见出弟弟对兄长的情谊笃厚至诚,也见出兄长对弟弟的一片期望和慰藉之情。“连床对语”句是其感情的进一步流露:相聚之喜使诗人再也想不出更为惬心的团聚方法了。而“岂堪”一句将诗人五年来的相思之苦一古脑儿倾泻出来:自从别后,形单影只,悲欢离合,悲欢离合之情充溢胸臆。回首往事,悲喜交集;展望未来,令人感慨。然而这一切都随着诗人的感情交织在一起了。

由于时间因素、个人原因等多方面的原因兄弟俩终究无法终生远离。“结邻”则不仅不给双方带来痛苦反而会使彼此获得愉悦、轻松的快慰和喜悦;“幽筑”暗扣离别后归隐天台(在今浙江境内)之事;这是对双方互诉衷肠的节外之意了:此间没有人事烦扰;也不再为世事奔波而必须坚守自己精神家园的时候,天台正是他们理想的隐居之地。既然如此,“他时果许邻幽筑”的话就一点也不夸张了。结尾句不仅表现出诗人淳朴的性格和胸怀,而且整首诗结处自然天成而其韵味悠然不尽。

这首送别诗写得情真意切而又十分感人。它之所以能产生这样的效果主要在于诗人以娓娓叙述的方式表情达意:它并不急急而出、咄咄逼人;而是从容不迫地娓娓道来、沁人心脾、怡然动人。这种效果的产生除了诗人的娓娓叙说的表达方式外还赖于诗人以闽浙相望之景及连床对语的情话等具体的描写;此外它还具有言简意赅、含蓄隽永的特点和易于引发读者想象的特点。因此它绝不像一些浅薄的花言巧语之作所能比拟的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号