登录

《绿绮七咏 其一 新马棚》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《绿绮七咏 其一 新马棚》原文

新厩翚飞万马还,珠缨金埒綵旗间。

已看騋牝三千骏,更识君王十二闲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

绿绮七咏 其一 新马棚

新厩翚飞万马还,珠缨金埒綵旗间。 已看騋牝三千骏,更识君王十二闲。

诗以“新马棚”为题,既表现了曹勋作为一名忠诚勤政的宫廷近臣的身份,也揭示了天子正在精心培养良马的情景。这是深得杜甫咏马名句之精髓的,因为杜诗中有“内外三载秩已成,一朝会遇今除去”,像这等人对马的严肃治术及成就感实在足以自得其技,读此岂能不使人恍如目睹御马一新的骏盛。这种独特的形象语言又意味着臣下眼前恰巧看见正在修理中的新的马棚——象征大内雄姿复又壮丽的骏骨骥图的一幅宏伟蓝图正在一扫塞下民生凋敝、军事衰败的气氛。所谓新马棚还新不过是因为皇宫对这饲养兵马要地的重新修缮和扩大,其中蕴含了更多丰富的内容和深沉的意义。在如此广大的禁苑之中,重新建造一个如此壮观的马厩是再好不过的。这也说明国家已经在渐渐恢复了国力。

接着写建好马棚后的见闻。“珠缨金埒间彩旗”,紧承首句“新厩翚飞”来写马匹,通过第二句对骅骝神马和华丽马具的描写,在读者面前展现出一幅富丽堂皇的皇家御马图。这里用了“珠缨”一词,“珠”是宝玉,“缨”是马嚼子上的饰物,“金埒”指用黄金装饰的马槽,“彩旗”指御马的马具。而“间”字表明此时正是黄昏时分,落日的余晖正照在镶嵌着珠玉的马嚼子和五彩缤纷的马具上,金辉彩影相间,形成一幅耀眼的景象。马儿则尽情奔放嬉戏于其中,这是何等壮观、欢快的场面啊!马厩是静态的场景,但画面却有着动人的节奏和气势。从其整体上看,“珠缨金埒间彩旗”一句也是对前一句“新厩翚飞”的具体补充和扩展,使读者更具体地看到皇家马厩的雄姿骏态。

第三句写的是眼前的实景实情:“已看騋牝三千骏”。作者在短短的时间内已经看到了三千匹雄壮的骏马,不禁兴高采烈地赞叹起来:“更识君王十二闲。”这是在说明作者已经见识了各种类型的良马。古乐府《陌上桑》中有“驱骐骥兮校步行”之语,“骐骥”即良马,“校步”则指骑卒步行的人们。由此可见,“君王十二闲”即十二闲骑,也就是天子御马中的精锐部队了。“识”在这里作认识、了解的意思讲,含有深意,说明作者已经对天子精锐部队的训练有了深入的认识和理解。此句也暗示着国家已经开始重视军事了。以上三句是从静态和动态的角度来描写皇家马匹的雄壮威武之气的。

此诗前两句用对偶的手法,句法工整,画面生动;后两句则散行叙述,叙写有致,气象恢宏。在短短的时间内从骏马的饲养、装饰到规模装备上给予读者以多方面的生动感受。

诗的前两句以对偶的形式极写皇家御马的雄壮威武之气;后两句则散行叙述,叙事中有抒情,将情感表现得深沉蕴藉。全诗笔力雄健,风格豪放,富于抒情性和音乐美。

现代文译文: 新建成的马棚如翚彩飞,万马齐还,马缰与珠饰相映生辉,镶金的马槽与五彩缤纷的马旗交错其间。已经看到三千匹雄壮的骏马,再认识君王十二闲骑的英姿雄风。这景象令人震撼,令人感叹不已!国家已经开始重视军事了!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号