登录
[宋] 曹勋
念公万里回异俗，眷我南来忘趼足。
它时短幅问死生，为向荒寒访云屋。
下面是根据宋代诗人曹勋的《谢李伯时自临安见过台州二首其二》赏析出来的现代文译文：
知道你万里归来，打破了当地的风俗习惯，令我这个从南方来的人，忘记了步行劳累。 如果你有闲暇时，画一张小幅画询问我的生死，届时，我会向远处寒凉的地方，拜访你那孤独的居所。
这是一首赠友诗。前两句中，写对方长途跋涉、艰辛归来，与自己见面；三、四句中，诗人通过描绘见面后情景，表达了与友人相会时的喜悦之情，也流露对友人的关心之意。全诗感情真挚，语言质朴，清新自然。
万里归来，打破异俗。诗人以亲切的语气接待自己的知己。从“我”字中可以体会出诗人热情、好客的品性。“眷我南来忘趼足”，在长途跋涉中见到老友，忘记路途的艰辛。表现了两人之间的深情厚谊。
“它时短幅问死生”，短幅在这里指的是小幅画。如果有可能，这幅画能反映出诗人的生与死、生死的痛苦与安宁。
“为向荒寒访云屋”，“荒寒”形象勾画出荒村穷野的诗境：一座土屋屹立山野之中。这是一位能征善战的勇士才能独伫。“云屋”映衬着在生死之间忧心的李公容。双方此前的文学交流已有惜归骨之心语含其中。“访云屋”既是约定、相见之约，也包含着有关友情生死问题的倾谈之约。这种构思令人想到杜甫对李白的友情与诗情的赞赏：“思飘云物外，诗入江湖”。此诗结尾用意深曲，或喻二人精神同在，友情永存。或可称这是友情的永生之屋。
李公不愧是诗人理想的人格模式。这首诗表达了人与人之间最淳朴、最真挚的感情。朋友之间的关心和爱护是永远值得我们去珍惜的。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐