登录

《哀孤鸫》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《哀孤鸫》原文

哀孤鸿,孤鸿杳何所。坚冰合洞庭,积雪满南楚。吊影破寒空,凄凉宿烟雨。上林衰草暗池塘,衡岳居人杂豺虎。县官下诏收箭工,缯缴高张求劲羽。稻粱粒粒心输军,饮啄号呼困秋浦。至今燕代满胡儿,每欲归飞畏弓弩。畏弓弩,谁能为我驱胡虏。胡虏驱除汉道昌,一身虽困忘辛苦。

现代文赏析、翻译

哀孤鸫

哀孤鸿,孤鸿杳何所。

坚冰合洞庭,积雪满南楚。

吊影破寒空,凄凉宿烟雨。

池塘衰草暗,居人杂豺虎。

收箭工,缯缴高张求劲羽。

粒粒心,输军哺。

秋浦,燕代满胡儿。

归飞畏弓弩,驱除汉道昌,忘辛苦。

此诗创作于宋代。词人以孤鸿自喻,以表达身世之慨。曹勋年少起就补太学生,参加宋太祖立太子之盟。对于自己家族的地位日盛,年轻的勋也自然是知道的,然由于时代的危乱及身世的经历,其心态亦发生极大的变化,所以他将自己经历过的种心理活动皆托物寓言于《哀孤鸿》一诗中,透过其中形形色色的意象和内涵多变的典故及暗示的意旨。“孤鸿”于古人心中亦是非常具有感情色彩的事物,不少诗家诗人也都有过描写。《林下集》云:“沙鸥独影人来到。”或亦有怀才不遇者。因而言孤鸿将归而不能、不归亦不得的“心输军”的处境和遭遇了。“心输军”的比喻极其恰当而生动。一语双关既写出了鸟儿的口粮来源问题又突显出它无家可归、为胡儿所驱赶、惊恐不安的情状。于是这首诗就在词人曹勋自己深深的哀鸣之中嘎然而止。给人的思索还缭绕于纸面、散不尽悠悠千古之恨……然而无论谁处在那个环境中又有谁能幸免于难呢!为此所谓圣明之世岂可虚谈隐逸,那些主张或自已权位在“雠士类而(炙)三辅(之后),罢逐伏盗名山海者乎”(鲁迅:《止逆距元儿作》),个中的含义亦是极深的呀!而且放眼往长远方面来看朝政乱后即怀帝道的浑噩过世不仅日后所遭遇常人是无法免劫而且在此时期任是立得善身也算尽心为治的了,古有训:“物必自腐而后虫生之。”此言诚然!

此诗的用典还有其另一方面的特点就是它常常是寓多意于一典或一典之中多意而又多而不乱、不杂又相互关联、相互呼应的。如“吊影破寒空”句就与“上林”及“衡岳”等典故相呼应;特别是它在象征与比拟之间带有曲微变化的私略方面更加含蓄而深沉也是其它意境深刻绵缈的因素之一……因为怀志显自己的失时无非望当时的宰割而并指出妄入以来十逾一可为玩味处的思想浅狭等简验相较与此具有更令人掩卷难忘的价值是殊途同归的了!最后将“饮啄号呼困秋浦”一句试作简要的注释;在湘西《山居笔记》中说“有鹤二只初集沙洲鸣舞旁人辄拾米粒与之;或嫌其不甚择食亦太弱不禁风吹雨也鹤见怪而不以为忤且取蔬实米粒于空口使之自啄食之人语鹤曰;勿择食自食几何饱则可矣何至于弱。”沙洲在此或指湘地疑因辞多省文而易为奇句且遂易章法,可见诗中之物与人不仅非弱相反而有所刚健有焉是关系全篇气韵意趣精神之所系也!总之此诗以意胜不以辞显、辞虽不显而意则深矣!而且其意象错综变化、回环往复、意象之间又相互关联、相互呼应的又非一端;它是以深婉而微妙、绵邈而幽思的意境来引发读者深思的。它是以引起人们的思索来求得它的艺术效果的。这正是它的价值所在了!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号