登录

《吴歌为吴季子作》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《吴歌为吴季子作》原文

佳人一往兮不来,国为墟兮莫知。侬自守兮谁依,俟河清兮几时。怅姑苏之崔嵬。

现代文赏析、翻译

这是描写一个吴国公主怀念未婚夫节帅,愿等待恋人回国后再结婚。诗写痴情一往的柔肠情结。其中佳人、国、侬(我)、河、姑苏台、崔嵬楼台,既是吴越史实的凭吊,也是人物感情的载体,交织回旋起荡的艺术乐章,其基调“慷慨凄恻,妙绝一时代”。全诗充满古代诗歌的基调。 今译:那位美女子一去不来, 良辰美景成空寂寥; 祖国变为废墟茫然不知, 我将依傍何人怀抱? 盼望河水变清的时日何时才有, 面对姑苏台颓垣荒草!美女的远去没有归期,而繁华的国度却已经沦陷在遗忘之中,自身又能依靠谁呢?等待黄河水变清,这个期待又是何时能实现呢?对着残破的姑苏台和荒草,心中的怅惘无法言说。这首诗是曹勋亲身游吴地,深感历史兴衰,对一位古代美女的爱情悲剧寄予了深切的同情。此诗的创作意图和艺术构思很值得重视。它以一位古代美女的爱情悲剧为题材,通过她对爱情的执着追求和最后“一往兮不来”的哀怨、凄婉、怅惘之情,寄寓了诗人对历史兴衰、人事变迁和人生哲理的深思。诗中“佳人一往兮不来”、“国为墟兮莫知”等句,富有哲理意味,发人深思。同时,诗人通过描绘姑苏台荒草凄迷的景象,也寄寓了诗人对历史兴衰的深沉喟叹。此诗在艺术上采用古诗常用的比兴手法。前四句采用赋法,后四句采用比兴手法。以佳人比自己,以国为墟起兴,以侬自守、俟河清、怅姑苏等语申足比意。语言朴素优美,“佳人”和“国”的形象化,增强了诗的形象感和含蓄美。在韵脚上也新奇拗峭。这首诗充满了古意和诗情之美,富有强烈的艺术感染力。此诗一反古诗“说古朴而饶情韵”的特点,用词更加清丽流畅,形成了婉约美。但是这种清丽典雅之美与骨子里的刚劲豪迈相结合的风格,“自有诗人以来,莫与之并”。可见诗人独具匠心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号