登录
[宋] 曹勋
借寇何能共此邦，离怀未易寸心降。
惟将老泪逐梅雨，流入玉溪同一江。
现代文译文：
因为朝廷让军队借道路过此地，我们怎么能长期共处一个地方呢？ 离别在即，内心的感受真是难以用语言表达。 我只能借着老泪，像梅雨一样随着流水向你流去，与你一起流入玉溪河。
原诗中的“借寇”指军队路过此处，“共此邦”是指我与友人仍处同一地方。虽然暂时无法表达离别的感受，但是还是想借助眼泪跟随江水流向远方。这里既表现了离别的愁苦，又暗含了不舍的深情。
这首诗的现代文译文更注重对诗人内心情感的表达和描述，试图让读者更好地理解诗人的情感和思想。同时，也尝试通过现代语言和表达方式，让这首诗更符合现代读者的阅读习惯和审美趣味。
赏析：
这首诗是曹勋送别曾谹父回朝时所作，表达了诗人对友人的依依惜别之情和对朝廷的忧虑。诗中通过对借道过境的军队的描述，表达了诗人对朝廷政治局势的担忧和对友人的不舍之情。同时，诗人也表达了对友人前途命运的关切和祝福。整首诗情感真挚，语言朴素，具有很高的艺术价值。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐