登录

《空城雀二首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《空城雀二首其一》原文

寂寂空城雀,日暮寒且饥。鼯鼠啼林端,豺虎夹路垂。蒿间黄雀语黄口,吞声切莫图高栖。汝不见当年连云宫馆散烟燎,歌台夹室今狐狸。糟丘成烘壤,藜藿生酒池。昔人自是不复改,今人始觉前人非。今人昔人未为远,更望谁家门户归。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求赏析这首诗:

寂静空旷的城中,雀鸟在寒冷且饥饿的日子里。群群鼯鼠在树林边缘嚎叫,林间充满了豺虎低垂的威胁声。

蒿草丛中的黄雀低语,自叹命苦,满口叹息之声。可不要忍气吞声试图另觅高枝栖息,你可看见曾经云烟燎绕的皇宫遗址?昔日华丽的歌舞台已变为狐狸之居。

曾经用来酿酒的酒糟地现已成了烘壤,野草长满,酒池变成了荒野。古人行事从不改变,今人却开始觉得古人有误。今人与古人其实并没有多远,我们又能期盼谁家的门户能让我们回归呢?

这首诗描绘了诗人对世事变迁的感慨和对未来的迷茫。诗人以空城雀自比,表达了对自身处境的无奈和对社会现实的忧虑。他通过描绘空城雀的困境,暗示了社会的动荡和人们的苦难。同时,他也对古人之举和今人之思进行了对比,表达了对历史和现实的思考。

在译文中,我试图保持原诗的情感和意象,同时用现代语言来表达。我希望这样的译文能够让读者更好地理解和感受诗人的情感和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号