登录

《透碧霄(同前)》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《透碧霄(同前)》原文

阆苑喜新晴。正桂华、飘下太清。宝御凉秋,梦祥明月,天开辅盈成。宫闱女职遵慈训,见海宇仪型。奉东朝、晨夕趋承。化内外、咸知柔顺,已看彤管赋和平。

宴坤宁。香腾金猊,烟暖秘殿彩衣轻。六乐丝竹,绕云萦水,总按新声。天临帝幄,亲颁寿酒,恩意兼勤。雁行缀、宰府殊荣。愿万亿斯年,南山并永,坤厚赞尧明。

现代文赏析、翻译

透碧霄·同前

绿林新晴,正桂华、偏绕御屏。宝阁晴风,熏笼笑语,齐诵德星名。皇居方占全坤宇,任日出天明。万寿同欢动,彩霞明。 内宴方春。香雾萦、烟暖仙禁轻盈。羽仗虹裳,叩天阍九,总领群真。长陪帝子,人皆捧寿,乐奏承平。吾何以、再歌庆,愿无疆。

这是曹勋祝贺皇帝寿诞的一首词。此词以古朴的语言和生动的比喻,热情地歌颂了皇帝的德政,并表达了作为臣子的一片忠心。

上片以清新明快之笔触,描写了祝寿的场面和盛况。“阆苑喜新晴。正桂华、偏绕御屏”,作为宫廷的园林,在秋雨过后放晴之际呈现出一派崭新的气象。正是桂花飘香的好时节,它们偏爱围绕着皇宫的屏风般华丽的宫殿开放。这一比喻形象逼真,令人如临其境,耳目为之一新。“宝御”两句,通过描绘宫廷内外一片欢腾的景象,进一步烘托了喜庆的气氛。“宝御”即宝宇,这里代指皇帝。“梦祥”一句,“梦祥”即祥梦,指皇帝的梦兆。皇帝在梦中也常常有吉祥的征兆。“天开辅盈成”一句则祝皇帝能够辅佐天下太平如意。以上诸句或实写,或虚写;或描写景物;或直接抒发情感;词意曲折变化,给人以变幻莫测之感。“宫闱”四句,承上片末句“太平如意”,写宫廷宴乐场面的热闹与欢腾。“奉东朝、晨夕趋承”,这里暗指皇帝尽孝于父,对臣子有慈父之恩。“化内外、咸知柔顺”两句,是从内到外,人们都心悦诚服地接受天恩。“已看”两句,言歌功颂德的文章已经写成。词的结句是祈愿之意:愿皇帝万寿无疆!

下片词人以拟人化的笔法,通过神仙捧觞祝寿的描写,进一步歌颂了皇帝的恩德。“宴坤宁”一句承上启下,总括上片词意。“金猊”即狮子形的香炉,“烟暖”即炉烟袅袅。“秘殿”即皇宫秘殿。“彩衣轻”指舞女轻盈的衣裳。这一句不仅描绘了宴会场面的热闹景象,而且引出了下文对宴乐演奏的内容及其风格的具体描述。“六乐”四句,按顺序写宴乐演奏的笙箫之声绕梁而回,优美动听;丝竹之音联翩而出,缭绕云雾之间;且绕云萦水,新奇而生动;乐曲的整体风格则按水击琼瑶而磬发清商一样美好。“天临”两句按顺序写天帝降临金庭,颁赐寿酒,突出了众仙对皇帝的无比尊崇。“雁行”两句则表现群臣受宠若惊的情景。在众多来祝寿的仙人群中,唯有用大雁一样的仪容来捧觞上寿的人最为出众荣耀。这里的“群真”指众仙,“帝子”则指皇帝。所以最后用“愿万亿斯年,南山并永,坤厚赞尧明。”来表达自己的心愿:愿皇帝能长命百岁,如同南山长久不衰;帝德如同大地一般厚重。全词由实到虚(描写祝寿场面——歌颂皇帝德政),再到实(表达自己的心愿),结构紧凑,层次分明。

这首词语言古朴流畅、词风古朴典雅、词藻清丽、声韵谐婉、意境深远、委婉含蓄、寄托深远、明丽典雅而又通俗易懂。是一篇优秀的宫廷词作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号