登录

《保寿乐(同前)》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《保寿乐(同前)》原文

和气暖回元日,四海充庭琛贡至。仗卫俨东朝,郁郁葱葱,响传环佩。凤历无穷,庆慈闱上寿,皇情与天俱喜。念永锡难老,在昔难比。

六宫嫔嫱罗绮。奉圣德、坤宁俱备。箫韶动钧奏,花似锦,广筵启。同祝宴赏处,从教月明风细。亿载享温清,长生久视。

现代文赏析、翻译

保寿乐

宋 曹勋

和气暖回元日,四海充庭琛贡至。仗卫俨东朝,郁郁葱葱,响传环佩。凤历无穷,庆慈闱上寿,皇情与天俱喜。念永锡难老,在昔难比。

六宫嫔嫱罗绮。奉圣德、坤宁俱备。箫韶动钧奏,花似锦,广筵启。同祝宴赏处,从教月明风细。亿载享温清,长生久视。

词的上片首先描述了春回大地的气象。“和气暖回元日”,是说在岁首这个特殊的时候,天气暖和,祥和之气充溢四方。“四海充庭琛贡至”,是说四面八方的人们都来朝贺,万国来朝,充满了喜庆的气氛。接着“仗卫俨东朝”四句,写宫廷的景象:仪仗、卫士们排列整齐,宫廷中充满了郁郁葱葱的气象,还传来了一阵阵环佩之声。这里借指朝廷的尊严和祝寿礼仪的隆重。“凤历”二句,“凤历”借指新历、年号。北宋年号有崇宁、大观、政和、乾道、庆历、开宝、天禧等。“庆慈闱上寿”,是说皇后率众宫嫔给寿。“皇情与天俱喜”,正由四海充庭起笔。由此不难得出宋皇祝愿国母如母仪般永久得寿的基本观点。后阕改换新韵,“六宫”二句具体写皇上祝福的所有对象;“从教月明风细”以下是由赞美真寿引向祝福嘏麦普遍结穴的全文聚照;“长寿久视”,借用典故:“汉王章寝疾,(杨太后亲自蒸糕以进章),尝唾在中著而怀疑其不满意”,即摘“宠姬赵氏尤有巧思。” 所以祝愿宴享人们的生活都能如赵妃所制作的糕点那样甘美合意;“亿载”“久视”,为古代对上皇太后、太皇太后的祝颂之辞。“长寿久视”又回应首句“和气暖回”。

此词语言典雅华丽,用典较多且自然贴切,结构严谨,一气呵成,体现了典雅蕴藉的艺术风格。全词通过喜贺太后寿诞的气氛的描写,充分表现了皇家的尊严和荣光。而“在昔难比”、“箫韶动钧奏”、“从教月明风细”、“长生久视”等句的叠出,虽用事用词显得较显露,但却在讲究辞藻的雅致诗文中别有一番韵味。整体上风格较有特点,不失为一篇佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号