登录
[宋] 曹勋
谪仙风骨今何如，自我不见三年余。
双眸如电尚可想，两鬓欲雪今安无。
干戈塞路军麾满，骨肉避地星散居。
未知草堂可归否，有使可寄平安书。
赠李严州
曹勋
谪仙风骨今何如，自我不见三年余。 双眸如电尚可想，两鬓欲雪今安无。 干戈塞路军麾满，骨肉避地星散居。 未知草堂可归否，有使可寄平安书。
赏析：
曹勋的诗，一向以清婉明净著称。这首《赠李严州》却写得沉郁苍劲，反映了作者对动乱时局的忧虑和对友人的关切，这正是它的不平常之处。
“谪仙风骨今何如？”谪仙，指唐代诗人李白。李白自视清高，志趣非凡，曾赐金还山，遭到时人耻笑。他飘然自放，傲骨嶙峋，世号“谪仙”。但如今李白风骨何在？自从分别以来，已有三年余。想他双眸有如闪电，才气四溢，如今会怎么样呢？想当年两人分别时，作者还是血气方刚，两鬓却已有了白发。如今鬓发如雪，不知还能不能有幸苟全？不由感慨万千。
“干戈”两句写严州战乱和流亡。诗人身处北宋朝廷崩溃、南北对峙的时局，自然有感而发。接下去一联，自然地转到对友人的关切。“塞路”即边塞之路，战乱频仍，“军麾满”，烽火连天；于是李严州只好举家迁逃，“骨肉避地星散居”。一幕幕惨状，让作者忧心如焚。“未知”一句收得回旋，“草堂”是作者设想之辞，说：还不知道李严州能否在乱后余烬中建起草堂，安居乐业呢？有个“可”字，是悬想、可能的语气。这个结尾，就把作者对严州的关切、忧虑表达得淋漓尽致了。
最后又提到“有使可寄平安书”，更表明作者在惦念着友人并祝愿他能早日安居。同样从“尚可”二字可揣知作者的设想——如果不能的话那可就更危险了！因为这样便无书可寄了！其设想殷殷、推心置腹之情亦可想而知。至于这首诗写出了李白之风骨则不论，这并不是出于作者的谦逊。总之它有突破作者以往的风格，是难得的可贵之处。
现当代的翻译如下：
谪仙人的风骨如今怎样？自从分别以来已过了三年有余。 双眼炯炯有神还在想象间，如今两鬓斑白不知有无？ 战乱时军队旗子多得遍地插满；逃难的亲人为回避战祸四处流散漂居。 不知晓建好了可以回归的草堂否？或有信使也可托寄一份平安的喜书。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐