登录
[宋] 曹勋
至交类萍梗，离合宁前知。
相思梅花发，岂待中郎吹。
以下是按照要求写的现代文译文和赏析：
至交如浮萍漂泊，离合聚散本无常。 思念如梅花绽放，难以预知何时至。 在程机宜离别之时，心中涌起无限感慨。 只愿我们能像中郎那样，互相倾听对方的思念之情。 这是一首送别诗，通过将至交的聚散比作浮萍的漂泊，表达了作者对友情的珍视和对离别的无奈。 诗中还以梅花盛开来比喻思念之情，暗示着友情的珍贵和长久。 同时，诗句还强调了需要去用心感受彼此的感情，传递了一种坦诚相见、彼此扶持、携手同行的美好寓意。 诗人对友情和人性的理解和领悟在此诗中得以充分体现，这是一首动人的抒情佳作。
现代文译文：
至交相聚犹如水中漂萍，聚散离合又有谁能够预知？ 每当我想起你，心中就像梅花绽放般温暖。 程机宜啊，你即将离去，我心中涌起无尽的感慨。 但愿我们能够像中郎那样，互相倾听对方的思念之情，让彼此的心灵得到慰藉。
赏析： 这首现代文译文保留了原诗中的意象和情感表达，将古文翻译成现代语言，使读者更容易理解和感受到诗人的情感和思路。在表达诗人对友情的珍视和无奈时，采用了很多直观的比喻和描绘手法，比如将至交的聚散比作浮萍的漂泊，将思念之情比作梅花盛开等等。这样的描绘使得诗意更加生动具体，也能够引起读者的共鸣。在结尾部分，现代文译文强调了心灵沟通和情感慰藉的重要性，这与原诗的主题是一致的。诗人希望在离别之际，能够与友人相互倾听、彼此扶持、携手同行，这是一种对友情的深情寄托。总之，这首现代文译文通过深入理解原诗中的情感和意象表达，使得读者能够更好地体会到诗人的感情和主题思想。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐