登录

《宫词三十三首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《宫词三十三首其一》原文

拱北星辰静守心,暂清警跸凤凰深。

萧条梅柳春如许,可复风烟比上林。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

宫词三十三首其一

曹勋

拱北星辰静守心,暂清警跸凤凰深。 萧条梅柳春如许,可复风烟比上林。

曹勋的《宫词》三十三首,借写宫人所见所闻,把宋代帝王国衰防奢,最终灭亡的历史真实用婉曲的方式揭示出来,具有一定的讽刺意义。而这一首又别具一格。作者并没有采用笔触尖锐、笔锋犀利的写法,而是采用冲淡平和的笔调,通过宫人自身的感慨,将人们带到了无言以对的沉寂之中。

“拱北星辰静守心”,这第一句就形象地描绘了宫人淡泊的心境。“拱北”与“守心”,表面上看没有什么联系,但当读者把视线转向皇宫内部,注视着那巍峨壮丽的寝殿、空旷静寂的后宫时,就会发现“守心”于宫人来说,乃是心灵深处无声的誓言。“静守心”,表明她对朝廷的忠贞不渝。这里用典巧妙:一方面说明她已经对朝廷彻底失望,不愿再过问朝政,甘心退隐;另一方面说明她虽然退隐后宫,但仍然关注着朝廷的命运。这种出世与入世交织在一起的复杂心情正是对统治者腐朽昏聩的一种深刻揭露。

“暂清警跸凤凰深”,是上句中的“宫人”对宫内外的观察所得的印象作出的判断。“暂清”二字说明了这种印象只是暂时的、不稳定的,因为尽管宫内宫外似乎暂时恢复了一时的安宁,但那外戚大臣被杀的阴霾却仍旧笼罩在朝廷之上。统治者正带着血腥的罪恶继续滑向罪恶的深渊。所以,这“暂清”之中实际也蕴藏着诗人无限的悲哀和叹息。凤凰深,意味着宫门深深,天子深居。“警跸”,指天子出巡车驾经过时的前驱清道。“暂清警跸”,进一步暗示出当时的若干动态以及事情本身的严重性、迫切性。“警”“跸”云云还有着重现诛杀飘功、冲沛鲜血的一面。“静”衬出了气氛的孤寂,也暗示了残存的冷落悲戚之感一步步爬升之强度。“凤凰”在古典诗词中常常象征着神秘和悲戚。这一切都是宫廷中人平日的苦闷所带来的种种联想以及由此产生的对于未来的种种忧虑和猜测造成的。这里也包含了诗人对那个时代的深深忧虑。

这首宫词中的主角是一个感情复杂、思想矛盾的宫人。她深感大势已去,无法挽回朝廷的颓势。所以她已经由过去的希望变成了失望,最后只得以萧条的景象来比拟朝廷的风烟滚滚的景象。这就自然地透露出一种衰败的哀情。然而这种哀情又是很淡泊的、冲淡的,并没有用太多的尖刻、嘲讽的语气来加以抨击或讥刺。她不免有些伤感,但并不激愤。这首词的下阕便紧扣“静守心”“暂清警跸”,点染透脱。“梅柳如许”,才复又隐到平静与无奈当中去了,“春如许”加强了这样的气氛,“上林”仍是将悲秋往春日比较对照的路子,“风烟比”说明已有草木萧瑟、秋风秋雨之悲意了。这样由宫廷而朝廷而国家民族的前途都隐隐然有了一种忧虑和担心。只是说来说去都是些冲淡语、婉曲语,正表现出一种高贵而典雅的美来。

现代译文:夜空中的星辰静静地守护着皇宫,暂且让皇帝的车驾在深深的皇宫中宁静吧。宫中梅柳凋零的样子凄凉无比就像这个春天已经不再来了,不知道朝廷的风波是不是还能再次和上林苑的风烟相匹呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号