登录

《秋日有作二首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《秋日有作二首其一》原文

未有鸦啼露气清,西南残月半规明。

无言步绕阑干曲,景与老怀空自惊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

秋日有作二首其一

宋 曹勋

未有鸦啼露气清,西南残月半规明。 无言步绕阑干曲,景与老怀空自惊。

这是一首写景抒怀的诗。首句写景,描绘出清晨的微明之景。“未有”二字说明了夜色已深。残月如弯弓挂天,若有若无;“半规明”二字恰到好处:若用“未消”、“将亏”未能准确地反映出该时段里月相消长情况;“残月”除了它自身的美,还能连带起一段残破空寂的情绪来;既讲来非常自然,又显得含蓄深蕴。正是这“半规明”的“残月”,唤醒了诗人的残夜不寐,从而引出了下句。

次句叙写人因夜色之美而不能寐之“空自惊”。虽然是在赞美景色之美,但是这种“空自惊”的神态却透露出一丝无法掩饰的落寞与孤独感。“无言步绕栏干曲”,这个神态此时无声胜有声,写出作者的沉思默想、若有所失的状态;前一句用“未有鸦啼”以景结情,显得很空灵;也预示了这景色只会更加使人心烦,只有作者在阑边环行以打发寂寞无聊的时光罢了。这也映衬出前面“老怀”之易惊与难遣。

诗写景抒情十分自然,层层深入,逐步展开,而显得十分从容不迫。情景之间又并不粘附,不相牵扯,情景之间理应关系也很分明。情景之间具有很强的独立性。在宋代词论中,这种写法被视为“无一丝牵合”之妙笔。读这首诗的时候,读者应能感觉到它情景并举,互为表里,相得益彰之处。

现代文译文:

清晨的微明之中,鸦雀尚未啼鸣,露气已经清新。西南天边,弯月如钩,月光明亮。我默默地漫步在曲折栏干旁,这景色让我这个年迈之人深感惊异。虽然这美景难挡我的衰老之感,使我内心起伏不定。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号