登录

《和何季崇签判三首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《和何季崇签判三首其一》原文

露寒烟冷不胜秋,红叶黄红总是愁。

拟趁登临倩新雁,为传书札到青楼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

此诗围绕作者所在的季节及情感展开。上两句对眼前所见景色进行点描:“露寒烟冷不胜秋,红叶黄红总是愁。”夜晚寒露和烟雾,萧索凄冷正是不堪重负之秋的特征;在这浓厚的冷色调气氛里,片片红叶与黄叶又显得特别醒目。其中作者的感情却是蕴含而不露的。“烟”字在诗句中产生了艺术上的点染效果,一方面点出深秋的雾露寒烟笼罩着“红叶黄花”,给深秋更增加了压抑的气氛;另一方面通过渲染“寒烟”,使得整个画面的色彩更为低沉和凄清。后两句则把笔锋转向人,诗人设想如果登高临远时,希望有那捎带着自己书信的新雁,飞临那青楼姑娘的居处。这里写对青楼姑娘的思念,实际上是表达一种难以实现的愿望。

在艺术上,此诗写得低沉宛转、情意绵绵,动人之处很多。它的尾联利用传统的雁足传书思路,给自己的相思感情找到了一条曲折的道路,这就比单纯相呼应更能让人想象多种情况了。看来,“如云显蓄久,其形非一篇”,这话确实非常正确。就写情感来说,“言尽意不尽”,同样是免除一种有限风味的一种最好形式。此诗要眇宜人之处甚多。对于心理把握恰当与思想层次丰收的纯熟技法以外,“辞裕学富”,而且健举惊人以建立力量为基础而言“占”“铿然若金声”,又有画鼓增势功能在很大的方面掌握口语上意诱形式出具有象似的胜过词的形式的秘密也就大半在内了。此诗的成功证明了作者在这方面的独特魅力,证明作者是有很好的口语技巧。

另外再附上现代文译文:

秋天的露水带着一丝寒意,雾气和冷气使得凉意更加沉重,这个时候,叶子开始发红变黄,这萧条的景象更增加了我心中的愁绪。我打算去登高临远,希望有新来的大雁能帮我传书信给那青楼姑娘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号