登录

《居泉南和江给事二首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《居泉南和江给事二首其一》原文

年来意绪奈愁何,逢着清樽不厌多。

闻道公余白莲社,可能疏懒许相过。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《居泉南和江给事二首其一》是宋代诗人曹勋的作品。这首诗表达了诗人对友人江给事的思念和渴望相见的心情。

首句“年来意绪奈愁何”,表达了作者对往事的怀念和忧伤之情。岁月荏苒,岁月如梦,人事变迁,唯有那忧愁,似乎年年月月都没有变化,使诗人愁眉不展。“意绪”点明心情,落笔扣诗题“思君”。“奈愁何”即无可奈何,表现出无可奈何之情。

“逢着清樽不厌多”一句,诗人用“清樽”借代友人江给事,表达出诗人对江给事的深深思念之情。“逢着”即遇着之意,在诗中带有惊喜之意。遇见知己,借酒言欢,诗人自然是不胜酒力,对美酒不厌其多。此句笔力苍劲,感情挚烈。

“闻道公余白莲社”一句,“公余”指的是公务之余,诗人此时居于泉南,以白莲社为居所,日日与清净之境相伴,更加深了诗人的闲适之意。“闻道”即听说之意,带有尊敬和敬仰之情。这一句描述了诗人的闲适生活,也表现出诗人对友人的怀念之情。

最后一句“可能疏懒许相过”中,“可能”一词表达出诗人对友人的期望和渴望。“疏懒”即懒散之意,表达出诗人的悠闲之情。“许相过”即允许我过来看你之意,表现出诗人希望能够和友人相见的强烈愿望。

从全诗中可以看出,诗人用深情的笔调描述了自己目前的闲适生活和深厚的思念之情。语言简练质朴,感情真挚,充分展现了诗人深厚的文学功底和对友人的深深情意。

以下是这首诗的现代文译文:

在年来的时候,心里满是愁绪,怎样的愁绪啊!偶然遇到了清酒,便不禁多饮几杯。听说你在公务之余会去白莲社静修,我能否也放得下一切去你那里小住呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号