登录

《酒泉子·爱景催暄》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《酒泉子·爱景催暄》原文

爱景催暄。初向晴梢舒玉点,修筠霭霭隔婵娟。更清妍。

东风欲到冷霜天。常记孤山残雪路,一枝流水小桥边。卧疏烟。

现代文赏析、翻译

酒泉子·爱景催暄

曹勋

爱景催暄。初向晴梢舒玉点,修筠霭霭隔婵娟。更清妍。 风凉爽气澄天地,宛似横无际。乘此好时情自款。 春风先破冰霜刃。群芳在眼,飞盖乘流,得意频来往。 细萦流水泛香醪,放怀追赏陪鹓鹭。举瑶觞酒满,咏飞雪歌传。 是林泉日月,闲云千载闲,恨归来迟暮。羞映碧峰一片霞。

这词描写江南初春景象及作者的悠闲情态,表现了一种素洁静雅的情思,构成了与上面酷暑景象迥然不同的风格。

首韵七个字总写阳春气候,驱寒迎暖之意,下面分写晴枝舒玉点和隔江翠竹掩映之中,“婵娟更清妍”一句总括修筠霭霭的景致十分清丽美好。以下转入描写乘着和风畅饮芳醇的美趣,词意展开。换头承上片之意,写春意盎然,乘流而喜,体物之妙,不在多言。接下去又回到林泉疏影之景,“酒到留宾尽情处”正是劝酒时说尽情话之时。“卧疏烟”更是化进一层意趣:碧落青天近在疏烟林下之静处安卧观赏景物之时矣!眼前既逢此无处不在之乐境,于是兴起异情幽思。“孤山残雪路”,词人年轻时曾游过此山,在山道上遇到雪花似有所记。“一枝流水小桥边”仿佛也展现了这样一幅画面:断桥边有位美女正临流照影,在山水掩映中似有所忆。此时之境真是忘情绝俗,纵使是在喧闹的市井之中也无人可比类了!词人此时的心态悠闲自在,不以物务为念,也不以官场为意,只是尽情地欣赏着眼前的一切乐境。

词的结尾更是意味深长:林泉隐居之地本不易久留于斯,然则今日之归正是来日之归,于是才有“恨归来迟暮”之想往。“群芳”句前冠以“常记”二字,更显得闲雅有致。词人在此描绘的景物中注入着感情色彩,使之摇曳生姿。

全词从爱景写起,由景及情、由情及人、由人而事、由事及景地转合开去,于末韵处点明题旨而又回到初时描写的景物中来,全词意脉相承,流转自如。句式或整或散,音节相应相和,语言清新流丽,词语常新动人、字挟意险而又常出常新;从章法来看神理脉络细处推阐而巨联接紧密灵动自然形散而神不散通篇达到声调谐畅而又谨严合谐的高一步的艺术水平;综览全词浸润其中读之尤能感受到一种淳厚质朴的风致盎然之韵味、悠扬沉着的气息熏陶其间对于词体写作亦当有所启迪了。现代文译文:阳春气候催促万物复苏暖洋洋、新叶舒展下犹如一串串绿色的玉点迎风飘扬。细长的竹子掩映中皎洁月华般的女子袅袅婷婷。人间仙境更显得清丽绝伦超凡脱俗啊!东风吹来送爽沁入人心扉整个天地变得分外澄澈!沐浴在春风中的万物也慢慢融化了寒冷的坚冰披挂上崭新的衣裳!百花竞放万紫千红满眼都是醉人的景象。大家纷纷乘着轻风流连忘返、兴高采烈地来来往往。沿着流水潺潺的小桥边一路走来一路观赏孤山上的残雪、不知不觉中就来到了这人间仙境般的地方!大家躺在松软的草地上细细欣赏着这良辰美景畅饮美酒消愁解闷儿!在这山青水秀的地方时光流逝也不觉得惋惜!那美丽的景色总是浮现在眼前难以忘怀!虽然已是迟暮之年但仍放情于山水之间逍遥自乐、快乐无穷!若能一生厮守于此那该多好呀!然而今日暂时离去也要为之感慨万千、魂牵梦绕!尤其是将来岁月一定再要多多回到这里来吧!想再来游玩的话但孤山离此地较远也无法挽留他在这里安置好了许多图障用于阻隔人的眼睛来看发生变化的景致也是诗家文人特有

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号