登录
[宋] 曹勋
连面霜风。野馆山村逢至日，开怀欲殢酒杯空。与谁同。
一缄来信托飞鸿。信里催归无限意，黄昏应是出房栊。夜香浓。
酒泉子·连面霜风
连面霜风，野馆山村逢至日，开怀欲殢酒杯空。与谁同？ 一缄来信托飞鸿。信里催归无限意，黄昏应是出房栊。夜香浓。
现代文译文：
风刮得满脸是霜，我独自一人在山村野馆迎接冬至。想再喝一杯酒驱寒，无奈酒杯还是空的。
能与谁共享这欢聚的时刻呢？友人的一封飞雁送来的书信让我惊喜万分，书信里更是不断叮嘱我驱寒加暖要留意的事情，想想可能是我们近日可能都想着回归吧，虽然昏黄又迷茫的一天了。袅袅夜香啊，就这么的浓。
全词通篇围绕酒叙事、饮酒，可是又不是为饮酒而饮酒，而是叙事体中贯穿着作者的感情——乡思之愁、旧日重逢的欢乐与深夜难寐。意长词短，词意一层深似一层。今日凄迷难禁旧情欢乐苦寻夜香欲浸几分分明展现回故乡到底能有几分温馨几许。简单之句白描写之极易流于单调、俗套，“飞鸿”双关将乡思寄于鸿雁足下，却翻出新意来。现代文译文就是这样简洁明了地表达了原词的意思。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐