登录

《饮马长城窟行》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《饮马长城窟行》原文

汉马饮长城,匈奴空塞北。

东胡与乌丸,先驱出绝哉。

月氏合康居,受诏发疎勒。

右校罗天山,左山林胡国。

嫖姚登狼居,旌旗照穹碧。

号令明秋霜,虏帐余空壁。

瀚海无惊波,献捷走重译。

大将朝甘泉,后部腾沙碛。

九宇动声容,功烈光篇籍。

将军拜通侯,歌舞连朝夕。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

汉马正在饮着长城下的水,匈奴的势力已被驱逐到了塞北的荒原。东胡和乌丸族人欢跃出塞,作为前驱的他们令人瞩目。同时出击的还有月氏和康居的部队,这些兵马听从命令开赴疏勒城。向右穿越罗天山,向左则行进在山林里的胡人国土。嫖姚校尉登上狼居山,旌旗在碧空中映照出雄姿英发。号令如秋霜般严明,敌人的营帐大多空空如也。瀚海中没有惊涛骇浪,边疆军民捷报频传。大将朝见甘泉宫,军功烈烈记载在史籍上。将领封为通侯,朝中歌舞作乐直到天明。

这首诗写戍边将士抗敌建功,而其中赞颂声、荣誉感兼而有之。所描写的抗敌胜仗是朝着祖国(汉)、为了祖国(汉),指向爱国的正题。战前的严密布置和部署体现了诗人不畏艰难的刚毅精神和忠诚勇敢的爱国情操,与闻鼓即擂战的冲锋无异是一种威武雄壮之美的颂扬,将将军英勇无畏的精神衬托得淋漓尽致。虽然只是一曲保国、卫国、护国的战歌,但这不仅仅只是时代的呼声,也象征了曹勋自身高洁的情操和崇高的理想。

以上就是这首诗的赏析,希望能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号