登录
[宋] 曹勋
连旬零雨暑犹强，未信人间八月凉。
瓮里曲生初泛蚁，壶中桂子并寻芳。
斑衣未遂兰玉集，吾子少留云水乡。
门户喜犹家法在，诗情輙莫似王阳。
和绍兴次子所寄诗
宋 曹勋
连旬零雨暑犹强，未信人间八月凉。 瓮里曲生初泛蚁，壶中桂子并寻芳。 斑衣未遂兰玉集，吾子少留云水乡。 门户喜犹家法在，诗情澒洞莫似王。
这首诗是曹勋读到儿子曹之�岘寄给他的诗作后所作。开篇两句“连旬零雨暑犹强，未信人间八月凉。”就让人感到诗人心态的平静和对儿子诗作的期待。雨水已经连绵十多天了，气温仍如盛夏般灼人，暑气这般强烈，但诗人相信人间八月已是清凉了。这就表明了诗人对天气转凉和诗情变化的一种期待。“瓮里曲生初泛蚁，壶中桂子并寻芳。”这两句就具体点出了这种期待，说期待酒到微醺时，也有美妙的诗意随之而“曲生”；期待赏心悦目的芳菲自然景色涌现眼前。“吾子少留云水乡。”这样也就与下文的门户有光，希望依旧等保持了有机的联系。“斑衣未遂兰玉集，吾儿少留云水乡。”这两句是说儿子未能实现自己愿望，希望他暂且留在家乡，同时也表达了诗人对儿子的思念之情。“门户喜犹家法在。”表明诗人对儿子的期望和要求之高，希望他能保持家风。“诗情澘洞莫似王。”也是对儿子的鼓励和赞扬，希望他能如前人那样有博大的诗情。这首诗前后呼应，脉络清晰，层意井然，语言通俗，而又显得古朴雅致。全诗在赞扬儿子的同时又显示了诗人的气节，显示出诗人对往昔岁月的怀念和惋惜。
下面就这首诗的现代文译文如下：
连续十多天的雨让暑气依旧不减， 不相信人间八月已经凉爽宜人。 酒瓮里酒香微泛蚁浮， 壶中桂花也散发出沁人的芳香。 期盼着你能像孩子一样穿上彩衣， 带着妻儿齐聚我家门庭。 我多么希望能像云水之乡的隐士一样， 与你共享天伦之乐啊！ 我欣喜的是你依然能坚守家法门风， 希望你的诗情如瀚海一样深邃广博。 愿你在读懂我的诗词中，体味父母的忧思牵挂，慰籍老年心态！ (特点一：尽量保持古诗的原意） (特点二：力求做到译文既流畅易懂又体现古诗的韵味) (特点三：尽量用直译和意译相结合) (特点四：加入联想和想象，丰富译文的内涵)
微信扫一扫
曹勋诗词推荐