登录

《和曾谹父见寄二首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《和曾谹父见寄二首其一》原文

活水从浇竹,闲书会引眠。

玉溪何处所,璧月共清圆。

诗到惟供录,欢如不隔年。

何当见风度,应向日华边。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

清新的竹林被我浇灌,闲暇之时书卷能引人入眠。 玉溪水源头何处寻觅,那洁白的月儿在清辉中晶莹。 诗作流传下来只为了被人们摘录,我们欢乐如故并不因时光流逝而减。 何时能够看到您的风采,想必应在光明磊落的场所。

赏析:

此诗表达了作者对友人赠诗的欣喜以及对友人的思念之情。“活水从浇竹,闲书会引眠”二句以闲适之景引发后文的情事。“从”字表出于无意,更见闲情风致。这里描绘的景象有:泉清竹秀的自然环境,浇竹时留下的点滴水痕,闲暇时展卷的悠然神态,读书时引起的倦意朦胧。寥寥数笔,即勾勒出一位富有闲情雅致的居室主人形象。“玉溪何处所,璧月共清圆”二句是作者向友人发问:“我们集会的地方——玉溪现在何处?那轮皎洁的璧月,在清圆的月夜里,一定也曾与我们一起欣赏这清秀的美景吧!”这一问是诗人渴望与友人相聚的深情流露。从“何处所”三字中,我们还能体会出诗人对集会地方的困惑与迷茫,暗示着他们以往相聚的美好时光在诗人心中的深深烙印。

“诗到惟供录,欢如不隔年”二句是诗人的自我解嘲:来到这里,我的诗作只能供你抄录,我们欢聚的友情却能历久不灭,仿佛历历在目。这既表现了诗人对往日欢聚时光的珍视,也流露了对友人的信赖和思念。“何当见风度,应向日华边”二句是诗人的憧憬:什么时候能够见到您儒雅的风度,想必应在春光明媚的一天。言外之意是:在春光明媚的日子里,诗人将与友人团聚,一起畅谈往日的风华少年。这反映了诗人对过去相聚时光的怀念以及对美好时光的重逢的期盼。

全诗清新淡雅、质朴率真。全诗在平淡中见真情,将往事的美好凝聚在读者的心中。这种情感的产生和发展,是由于诗人的真情实感以及诗作本身的清新淡雅的风格所致。此外,诗人还将真挚的情感与自然景物融为一体,以清新的语言、鲜明的意象、淡雅的风格展现了友情的美好。这种表现方式使诗作更加生动形象、感人肺腑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号