登录

《闲过小圃督治冬蔬》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《闲过小圃督治冬蔬》原文

山园乘兴便忘归,羽静关情万事非。

落叶翻江垂露纲,小梅藏白倚苔矶。

等看朔雪连云密,数得栖鸦几阵飞。

台岳久惭猿鹤怨,水云三合寸心违。

现代文赏析、翻译

山园小圃盈窗美景令我兴起,把世俗一切俗事忘却;安静闲适地采办冬菜,从心境到物景都表现出淡雅清远的风格。树叶飘零像翻滚江流的白露凝聚的露水,小梅花含苞欲放像在绿苔石矶旁单独点缀。冬至来临雪花飘飘雪花连着云彩,等待中几只栖鸦数阵高飞。如再有机会为国家尽忠,台山岳海我自愧悔长恨。

首联写诗人在山园小圃中悠闲自在、留连忘返的情态。他们宦途上虽然遭受种种挫折,但诗人宠辱皆忘,心情宁静,这是以一种超然物外的态度,而这种态度正体现了道家思想。所以颔联两句诗为大自然也孕育出和平与清远的气氛。“落叶”乃象征岁月的枯枝败叶;“垂露绳”又含自绳之迹的深意;“小梅藏白”虽衬托雪却妙在其中;另外整个草木生机盎然、隐藏活力似乎退缩在内的一首张伏龟的花开有望预示来年的光景等等。

颈联两句写诗人对未来的希望和追求。“朔雪连云”是严冬之景,是催生万物、化生万灵的准备,“栖鸦几阵飞”也是冬天的象征,然而它给人的感觉不是凄凉和孤寂,而是希望和自由。所以尾联诗人发出“如再有机会为国家尽忠”的浩叹,这正是他“台岳久惭猿鹤怨”的深切感受和真实回答。

全诗以景起笔,由园入景,由景及情,情景交融。诗中“山园”、“小圃”、“落叶”、“小梅”、“栖鸦”、“台岳猿鹤”等景物融情于景中。“忘归”、“乘兴”、“等闲”则通过心情和语言融景之情和诗人心中逸动之情表现出情景的恬然、深远之象。“一切景语皆情语”作者从对自然界细致入微的观察中提取细节与意象结合自我思维达到了推己及物、心物相融为一的高妙境界。

全诗从表面上看,似乎只是一般写景之作,其实每句中都寓有一个深刻的意蕴。细细品味,颇耐人寻味。此诗是曹勋晚年退隐台州之后所作,而他退隐的原因正是由于反对宋徽宗立赵佶之子赵桓为帝而被贬斥的。诗人此时已对朝中事无可为抱负的感叹和愤慨溢于言表。诗人用高超的艺术手法把这许多看似无关紧要的事物巧妙地糅合在一起,形成了一幅幽远恬淡的画面,给人一种引人入胜的感觉,有力地展示了诗人的心灵轨迹。正是他知命乐天的人生态度和平的思绪委实别有一番清静的韵致.它的外露的语言富有典雅轻莹之致,“华丽之政”,大有崇雅讥俗的遗风雅骨高洁之气。

此诗在艺术表现手法上有两点十分重要:一是融情于景;二是细节描写。诗人在首联中就以“乘兴忘归”表现了自己淡泊名利、乐山乐水的志趣情怀;而“羽静关情万事非”则把诗人宠辱皆忘、心境宁静的情怀充分地表现出来。颔联两句则通过意象烘托出一种悠然恬然的气氛。颈联则通过具体的细节描写表现出诗人的闲适心情。“连云朔雪”、“栖鸦几阵”与“垂露绳”、“藏白倚苔矶”等细节相互映衬,更表现出诗人的闲适之情和对未来充满希望的心情。尾联则以“猿鹤怨”应首联的“万事非”,表现出诗人对当时社会的不满和报国无门的无限感慨。

总之,此诗是一首颇有意蕴的诗歌作品,它通过优美的语言和意象表现了诗人淡泊名利、知命乐山的情怀和旷达的心境。同时,它也通过深刻的思想内涵和优美的艺术表现手法展示了诗歌的艺术魅力。在现代文译文中,这首诗歌将更加贴近现代读者的审美情趣和文化背景,更加生动形象地表现出诗歌的艺术价值和文化意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号