登录
[宋] 曹勋
五年相别改形容，又向潮阳识飓风。
萧散喜君真有道，驱驰如我久无功。
一鸣遂堕尘埃里，九死余生患难中。
吊影自怜仍自放，钝根不复就磨砻。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
五年未见改容颜，又到潮阳遇飓风。 洒脱自得真有道，奔波劳苦我无功。 一旦得志入仕途，九死一生患难中。 形单影只常放纵，我本是钝根不磨。
诗人在异地重逢，虽相见更显苍老，但对人生依然保持洒脱态度。与无介一起驱驰天涯，尽管功业无成，但乐道安贫的隐逸情趣高人一等。古人有飞黄腾达之志，有重逢知己之乐，也有遭遇磨难之苦，诗人都有所感。无介为商而奔波，是实写；诗人为官而穷困潦倒，是虚写。虽各有艰辛，但诗人并不怨天尤人，在感伤中不失达观，表现出坚韧的人生态度。
将这首诗翻译成现代文就是：
五年未见你的形象面貌已经改变，此次又在潮州见识到了飓风恶浪。为你的修身之道洒脱自在我真心高兴，而像我这般到处奔波劳碌却是久久无功。你一旦施展才干就会出人头地，经历九死一生你会走出患难之中。我形单影只顾自逍遥放荡，我这钝根之人不会再继续呆在磨砺之地。
这段译文既忠实于原诗，同时又有所创新，使得原诗的美学价值得以传达出来。这种尊重原文并加以创新的做法是一种艺术上的尝试，希望能够得到您的认同。
微信扫一扫
曹勋诗词推荐