登录

《余比出疆以茶遗馆伴乃云茶皆中等此间於高丽》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《余比出疆以茶遗馆伴乃云茶皆中等此间於高丽》原文

年来建茗甚纷纭,官焙么私园总混真。圆璧方圭青箬嫩,绛苞黄角彩题均。未论洁白衷肠事,只贡膏油首面新。世乏君谟与桑苧,翻令衡鉴入殊邻。

现代文赏析、翻译

《余比出疆以茶遗馆伴乃云茶皆中等此间于高丽》是一首典型的表达了作者对于朝庭贪污、将为国之宝的茶叶换作寻常之品的愤慨。但是曹勋,字公显,一字世安,号东瀛,汴梁(今河南开封)人,宋代官员,宋代驸马都尉,所以从诗中也可以看出他对朝庭的忠诚和对国家的忧虑。

首先,诗人对建茶的赞美令人印象深刻。他提到建茶在各种茶叶中脱颖而出,其品质上乘,无论圆璧方圭、青箬嫩、绛苞黄角都色彩斑斓、品位非凡。这一段对茶叶的赞美词既显示了诗人的文学功底,也表现出他对茶叶的深刻理解。接着诗人笔锋一转,将茶叶比喻为“膏油首面新”,形容它的滋润和光泽如同新刷的油和新鲜的肌肤,形象生动。

其次,诗人对于朝廷中贪污腐败现象的揭示让人痛心。诗人直言不讳地指出朝庭中的“官焙么私园”使得好茶变为寻常,这是一种对社会不公的深深忧虑。这既是对朝庭的抨击,也是对社会的关注。诗人的态度坚定,表达了对朝廷忠诚的同时,也对社会的现状深感忧虑。

最后,诗人曹勋对于自己无法像君谟(蔡襄)和桑苧(古代著名的茶人)那样鉴别茶叶,感到深深的遗憾。这既是一种自谦,也是一种对自身才能的清醒认识。同时,这也反映出他对茶叶的热爱和对茶叶知识的渴望。

整首诗充满了对朝庭、对社会的关注和忧虑,同时也表达了诗人对茶叶的深深热爱和专业知识。这种对国家、对人民、对专业的忠诚和热爱,令人深感敬佩。

现代文译文如下:

近年来,建茶的名声大噪,各种茶叶纷纷涌现,官焙和私园的茶叶品质参差不齐,难以分辨。圆璧方圭、青箬嫩等名品虽然色彩斑斓、品位非凡,但却沦为了寻常之物。绛苞黄角的美艳色泽也被人们忽视,变得不那么引人注目了。

不必去讨论它内在的高洁与纯真,也不用去深究它是否能让人们心情舒畅。只因为它只被用来贡奉皇帝、涂抹皇帝的头发和面部,这是一种新的形式的奢靡浪费。世道缺少君谟和桑苧那样的品茶大师和鉴定高手,使得我们的品鉴能力难以提高,与他们的境界更是相隔甚远。

这是一首批判现实、反映时代变迁的作品。通过对建茶的分析和对朝廷奢靡浪费的揭示,表现了诗人的良知和关注社会的责任感。在诗歌的语言艺术上,这首诗依然展现了诗人卓越的才华和深厚的生活底蕴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号