登录

《送清隐纯老住池阳杉山》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《送清隐纯老住池阳杉山》原文

冥冥细雨绿阴齐,湛湛长江客去时。

剔起眉毛欣应供,横担楖栗看来期。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送清隐纯老住池阳杉山

曹勋

冥冥细雨绿阴齐, 湛湛长江客去时。 剔起眉毛欣应供, 横担楖栗看来期。

这是一首送别诗,写的是禅僧去池阳(今安徽贵池县)杉山坐禅的情景。前两句是写送别的环境。“冥冥细雨”烘托出禅院清静的环境和诗人送别时的虔诚心情,绿阴是那样葱郁,正象征着禅僧内心的清净;这冥冥细雨中的绿阴是这般引人深思遐想。“湛湛长江”是一个寓理于情的“比兴”之物。而面对着漫漫长河般的人生路途,朋友分手之处的第二句自然落在了诗中,构成了有张有弛的抒情气氛。“客”字和前面的“冥冥”对应,更强化了对灵隐、伏虎这一得道的禅者的忆念;实际上也就是说临流凝思、断鸿声里、载离恨与离忧而西去的精神临近古杉山脚的时候才醒悟出来自己曾把它对它的执念愧于应者似的愣语过去。这一句用“剔起眉毛”的动作来表达,颇富情趣和想象力。据《释氏要览》载:“初入道场,须剔发掩眉,号曰新头会。”新头会就是入道场时的剃发仪式。这里是说,当自己突然意识到即将开始新的生活的时候,心情异常激动,剔起的眉毛几乎要扬起来。后两句则是设想灵隐、伏虎禅者到池阳后应大众的要求开示佛法,以智慧的光芒普照人间。“应供”是佛教术语,即应受供养的意思。这里是为送别老僧到了新去处应为大家讲经说法表示赞颂和祝愿。再说“横担楖栗看来期。”灵隐、伏虎禅者的师从必依是一种老林生活的继续吧。“横担”的形象形象地说这一情状,“楖栗”是禅者的拄杖,由随身携带可以想象其随缘度日不拘形迹的云水不定生活。

这首诗在艺术上的一个特点是用典巧妙。诗中用“剔起眉毛”的动作来表达禅者对佛法的虔诚和悟境的顿开恰到好处地传出了佛门的情趣,以形传神妙喻得体。“欣应供”,四个字不仅点出此时此地的特定环境:开始新生活、新的佛事活动,还包藏着原来参禅人行将远去的含义;这一句在炼字上也见出功夫。首句写阴雨洒满大地,是视觉;次句写诗人伫立江头翘望,是视觉加听觉;第三句写灵隐、伏虎禅者即将开始新的生活,是动景;末句写“横担楖栗”的形象,也是视觉。全诗以视觉为主,交叉着其他感觉,构境新颖活泼。

以上是我对这首诗的分析和翻译希望能帮到你!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号