登录

《送王道录桐柏住庵二首其一》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《送王道录桐柏住庵二首其一》原文

见说当年梦甚真,公今高步挹清尘。

经传桐柏兼三洞,名在明廷接万神。

马过越山资浩气,花飞剡水正残春。

白云二友皆仙士,晤语多应一笑频。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗表达了曹勋对友人王道录的敬仰和深情厚谊。首句“见说当年梦甚真”,描绘了友人当年与自己相遇的情景,表达了深深的怀念之情。“公今高步挹清尘”,表达了对友人如今高升的祝福和欣慰之情。“经传桐柏兼三洞,名在明廷接万神”,描绘了友人如今在道教界的地位,表达了对友人成就的赞赏和敬仰之情。“马过越山资浩气,花飞剡水正残春”,描绘了友人即将前往桐柏山住庵的情景,表达了对友人的关心和祝福。“白云二友皆仙士,晤语多应一笑频”,以“白云二友”自喻,表达了对友人的深情厚谊和对未来的美好期待。

现代文译文如下:

听说我们当年的相遇犹如梦境一般真实,如今你已高升,可以轻松地汲取清净的尘世精华。你不仅传承了桐柏山和三洞经书,你的名字也在明廷与万神紧密相连。当你骑着马经过越山时,会感受到浩然之气;当你在剡水边的花飞时,正值春天将尽的时候。希望你和你的朋友们像白云一样自在漂浮,欢声笑语多得近乎寻常。这是对你的深切关怀和美好祝愿。

这首诗充满了对友人的深情厚谊和对未来的美好期待,同时也表达了对道教的敬仰和赞美之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号