登录

《菩萨蛮》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《菩萨蛮》原文

花飞零乱随风舞。花梢犹带虚檐雨。帘幕映黄昏。江天日暮云。

有人楼上望。生怕褰虚幌。冷落对炉薰。一春常怨春。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

花瓣随风飘舞,凌乱纷飞。花瓣的梢头还带着檐下虚空之处残留的雨意。帘幕低垂,黄昏笼罩四周,在暮色的笼罩下,江天一色,白云悠悠。有一个人孤独地站在楼上,望着这凄凉的景色,害怕看到这阑珊的黄昏。他用微弱的熏香来驱散内心的冷清与寂寥,然而一季春寒常令人怨恨春天的姗姗来迟。

赏析:

这首词以白描的手法,生动的细节,描绘了暮春时节江楼上的一幕,展现了主人公的惆怅情怀。上片以花为意象,描写了花瓣随风舞、帘幕映黄昏等细节,展现出暮春之景的凄美;下片转入人物描绘,通过动作和心理的描写,表现出主人公深深的寂寞和愁苦。全词情景交融,意象生动,语言简练,意境深远。

在这首词中,曹勋通过花和人的对比,表达了生命无常、春光易逝的感慨。同时,也透露出主人公对于时光流转、年华老去的深深忧虑和无奈。这些情感体验在现代人看来也颇具共鸣,因此这首词具有广泛的现实意义和人生哲理的价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号