登录

《夜夜曲》宋曹勋原文赏析、现代文翻译

[宋] 曹勋

《夜夜曲》原文

舞衣叠翡翠,海月挂珊瑚。

香满流苏幄,相迎问醉无。

现代文赏析、翻译

夜夜曲

舞衣叠翡翠,海月挂珊瑚。

香满流苏幄,相迎问醉无。

夜夜曲,曲调名,古乐府有《夜夜曲》调,属清商曲吴声歌。曹勋此诗以乐府古题写新意,通过一位思妇的自述,展示了一位古代女性对爱情的渴望。

首句“舞衣叠翡翠”写女子的舞衣上缀满翡翠珠宝,极言其华丽。舞衣如此华美,而舞者却久不舞,更见出思妇的寂寞与孤寂。思妇何时才能跳舞呢?“海月挂珊瑚”意在说明等待的时日还长,因为“海月”这样的天体不能随意悬挂,可思妇对美好的渴望又是那么急切,她想象月亮悬挂最高的地方也终将失去光华,一切的美好如珊瑚般的梦即将成真。以高挂之月代表美好梦想,本是诗家常法,而在艰难漫长的等待中急切盼望的心情则由此可观。次句虽明写“舞者不舞”却暗示了时间久远,“海月挂珊瑚”,竟不能步入职场、跃上舞台翩翩起舞。这两句还贴切地对全诗定下了一个基调,即如主人公自诉:“我已多年不去宫中那饰满珍宝的大庭瑶池跳舞了”。这是一声久别重逢后的叹息啊!

三、四句是思妇的自我宽解。“香满流苏幄”,是指居住环境的华美。“相迎问醉无”,意即迎接她并询问是否喝醉了的举动。在美好的环境中,主人公已从失落的情绪中走出来,虽然想念依旧深长,却毕竟已不在令自己绝望了。而这句还在表达期盼自己能有所盼望的情绪中与全诗的开始遥相呼应。全诗层层铺垫,全写思妇寂寞的心情也体现在这层层铺垫之中了。

思妇形象情感真切,有丰富的内涵。此诗的结句说:“相迎问醉无”,不是平淡的陈述句式,而是情深似海、荡漾着爱的波澜。主人公用这情深似海的三个字,将全诗的感情升华到极致,令人读来自有余音袅袅、不绝如耳之感。

在全诗的结构上,此诗先从失望的层面写到希望又在最后以情深似海的三个字将全诗的感情升华到极致,可见诗人笔法之巧妙。此诗前两句是第一层铺垫,后两句是第二层铺垫,而末句则是全诗主旨的凝聚点。这种以铺陈渲染之法带动全诗的主旨、情感节奏和结构层次,正是其精妙之处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号